[UI] show missing operators in stage tab

[LeonidChistov]

Description

Pull Request is a fix for issue #24054.

Original problem is that Presto UI Stage Performance tab does not show operators which refer to plan nodes which were created on worker side during plan rewriting and are not present in original plan.

Proposed fix changes Presto UI logic to use only operatorSummaries section for pipelines rendering and avoid referring to query plan which seems to be obsolete for pipelines reconstruction.

Motivation and Context

described above

Impact

Impacts (improves) ability of query performance analysis by showing operators previously not rendered in UI.

Test Plan

Manual tests on several TPCH queries and comparing stage tab content.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== NO RELEASE NOTE ==

[linux-foundation-easycla]

• ❌ The email address for the commit (b6b4960) is not linked to the GitHub account, preventing the EasyCLA check. Consult this Help Article and GitHub Help to resolve. (To view the commit's email address, add .patch at the end of this PR page's URL.) For further assistance with EasyCLA, please submit a support request ticket.