CLOUD-727: Bump gotest.tools/v3 from 3.4.0 to 3.5.1

Bumps [gotest.tools/v3](https://github.com/gotestyourself/gotest.tools) from 3.4.0 to 3.5.1.
- [Release notes](https://github.com/gotestyourself/gotest.tools/releases)
- [Commits](gotestyourself/gotest.tools@v3.4.0...v3.5.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: gotest.tools/v3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

go.mod

@@ -26,7 +26,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.19.0
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.19.0
 	golang.org/x/crypto v0.14.0
-	gotest.tools/v3 v3.4.0
+	gotest.tools/v3 v3.5.1
 	k8s.io/api v0.26.3
 	k8s.io/apimachinery v0.27.2
 	k8s.io/client-go v0.26.3

go.sum

@@ -900,8 +900,8 @@ gopkg.in/yaml.v3 v3.0.0-20210107192922-496545a6307b/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.0/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
-gotest.tools/v3 v3.4.0 h1:ZazjZUfuVeZGLAmlKKuyv3IKP5orXcwtOwDQH6YVr6o=
-gotest.tools/v3 v3.4.0/go.mod h1:CtbdzLSsqVhDgMtKsx03ird5YTGB3ar27v0u/yKBW5g=
+gotest.tools/v3 v3.5.1 h1:EENdUnS3pdur5nybKYIh2Vfgc8IUNBjxDPSjtiJcOzU=
+gotest.tools/v3 v3.5.1/go.mod h1:isy3WKz7GK6uNw/sbHzfKBLvlvXwUyV06n6brMxxopU=
 honnef.co/go/tools v0.0.0-20190102054323-c2f93a96b099/go.mod h1:rf3lG4BRIbNafJWhAfAdb/ePZxsR/4RtNHQocxwk9r4=
 honnef.co/go/tools v0.0.0-20190106161140-3f1c8253044a/go.mod h1:rf3lG4BRIbNafJWhAfAdb/ePZxsR/4RtNHQocxwk9r4=
 honnef.co/go/tools v0.0.0-20190418001031-e561f6794a2a/go.mod h1:rf3lG4BRIbNafJWhAfAdb/ePZxsR/4RtNHQocxwk9r4=