PERF: Reduce Cyclomatic Complexity in sort_values()

[victorm44]

Descripción del Pull Request

Cambios Realizados:
Realicé una refactorización en la función sort_values() para reducir la complejidad ciclomática y mejorar la legibilidad del código.

Detalles Adicionales:

• Simplifiqué la lógica utilizando operadores ternarios.
• Eliminé redundancias en la estructura del código.
• Esta refactorización no introduce cambios en la funcionalidad existente.

Resultados Esperados:
La finalidad de esta mejora es facilitar la comprensión y el mantenimiento del código en la función sort_values(). No se espera que cause problemas adicionales y se mantiene la funcionalidad actual.

[mroeschke]

Thanks for the PR, but it's not clear to me that these changes are more beneficial and additionally tests are failing. Going to close, but it's advisable to first open an issue to describe the issue you are trying to solve here and get buy-in from a core dev before proceeding.