[backport 2.3.x] TST (string dtype): resolve xfails for frame fillna and replace tests + fix bug in replace for string (#60295)

[backport 2.3.x] TST (string dtype): resolve xfails for frame fillna and replace tests + fix bug in replace for string (#60295) #46353