Fix get_dataset_properties to avoid propagating inherited UUIDs (#7232)

Fixes #7231

Rather than relying on `zfs list`, uses `zfs get` and parses the
`source` field to decide how properties should be used.

This method is used when reporting inventory.