Adds title and first paragraph

ouvroir · Oct 2, 2024 · f6753e1 · f6753e1
1 parent 81061f7
commit f6753e1
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 40 additions and 8 deletions.
diff --git a/blog/RapportAnnuel202324-en.md b/blog/RapportAnnuel202324-en.md
@@ -8,6 +8,10 @@ language: en
 tags: [Ouvroir, Annual report, 2023, 2024]
 ---
 
+# Annual Report of l’Ouvroir
+
+Discover the annual report of Ouvroir and key moments of the 2023/2024 academic year.
+
 ## Key Events and Activities
 
 ### Fall 2023

diff --git a/blog/RapportAnnuel202324-fr.md b/blog/RapportAnnuel202324-fr.md
@@ -8,6 +8,10 @@ lang: fr
 tags: [Ouvroir, Rapport annuel, 2023, 2024]
 ---
 
+# Rapport annuel de l’Ouvroir
+
+Découvrez le rapport annuel d'Ouvroir et les moments clés de l'année académique 2023/2024.
+
 ## Événements-clés et activités
 
 ### Automne 2023
@@ -16,13 +20,13 @@ L’automne 2023 a été marqué par plusieurs événements enrichissants, notam
 
 ### Hiver 2024
 
-De janvier à juin 2024, Emmanuel Château-Dutier était chercheur-invité au [Centre André-Chastel (UMR 8150 du CNRS)](https://www.centrechastel.sorbonne-universite.fr) dans le cadre de la seconde partie de son congé d’étude et de recherche. Kristine Tanton était Scholar au Getty avec Meredith Cohen pour la rédaction d’un livre intitulé *Imagining the Lady Chapel: Gothic Architecture and the Poetics of Digital Reconstruction*. Le laboratoire a cependant maintenu un calendrier dynamique avec des réunions régulières, des ateliers sur la réalité augmentée sonore, et des présentations lors des colloques à Rennes et Ottawa. La participation active aux événements comme ceux organisés par le CRIHN a renforcé la visibilité et l’impact de l’Ouvroir dans la communauté académique.
+De janvier à juin 2024, Emmanuel Château-Dutier était chercheur-invité au [Centre André-Chastel (UMR 8150 du CNRS)](https://www.centrechastel.sorbonne-universite.fr) dans le cadre de la seconde partie de son congé d’étude et de recherche. Kristine Tanton était Scholar au Getty avec Meredith Cohen pour la rédaction d’un livre intitulé _Imagining the Lady Chapel: Gothic Architecture and the Poetics of Digital Reconstruction_. Le laboratoire a cependant maintenu un calendrier dynamique avec des réunions régulières, des ateliers sur la réalité augmentée sonore, et des présentations lors des colloques à Rennes et Ottawa. La participation active aux événements comme ceux organisés par le CRIHN a renforcé la visibilité et l’impact de l’Ouvroir dans la communauté académique.
 
 En parallèle de ces activités publiques d’importants progrès ont été réalisés dans la finalisation de cahiers des charges pour la production de plusieurs produits numériques.
 
 ### Printemps 2024
 
-Le printemps a été une période de consolidation et de préparation pour les prochains projets. Les activités ont inclus de nombreuses réunions de laboratoire pour lancer la mise en production de [trois outils numériques](https://ouvroir.umontreal.ca/projets) destinés au Partenariat *Des nouveaux usages des collections dans les musées d’art*. Nous avons aussi reçu des présentations sur les ontologies, et des midi-causeries mettant en lumière des experts comme Benoit Deshayes.
+Le printemps a été une période de consolidation et de préparation pour les prochains projets. Les activités ont inclus de nombreuses réunions de laboratoire pour lancer la mise en production de [trois outils numériques](https://ouvroir.umontreal.ca/projets) destinés au Partenariat _Des nouveaux usages des collections dans les musées d’art_. Nous avons aussi reçu des présentations sur les ontologies, et des midi-causeries mettant en lumière des experts comme Benoit Deshayes.
 
 ### Été 2024
 

diff --git a/blog/departLena-en.md b/blog/departLena-en.md
@@ -8,9 +8,11 @@ lang: en
 tags: [lab, team]
 ---
 
-It is with deep gratitude that we extend our thanks to Lena Krause for her exceptional work as the coordinator of the Ouvroir Laboratory. Since the laboratory's inception, Lena has played a key role in the development and success of our research community.
+# Thank You to Lena Krause for Her Dedication as Coordinator of the Ouvroir Laboratory
 
-With passion and precision, Lena has established initiatives and projects that have not only fostered collaboration among researchers but also made Ouvroir a recognized center for reflection and innovation. Her unwavering commitment and organizational skills have greatly contributed to the growth of our laboratory and the prominence of its work.
+It is with deep gratitude that we extend our thanks to Lena Krause for her exceptional work as the coordinator of the Ouvroir Laboratory.
+
+Since the laboratory's inception, Lena has played a key role in the development and success of our research community. With passion and precision, Lena has established initiatives and projects that have not only fostered collaboration among researchers but also made Ouvroir a recognized center for reflection and innovation. Her unwavering commitment and organizational skills have greatly contributed to the growth of our laboratory and the prominence of its work.
 
 We are deeply grateful for everything she has accomplished and wish her the best in her future endeavors.
 

diff --git a/blog/departLena-fr.md b/blog/departLena-fr.md
@@ -8,9 +8,11 @@ lang: fr
 tags: [lab, team]
 ---
 
-C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir. Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche.
+# Merci à Lena Krause pour son dévouement en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir
 
-Lena a su, avec passion et rigueur, mettre en place des initiatives et des projets qui ont non seulement favorisé la collaboration entre chercheurs, mais ont également permis de faire de l’Ouvroir un lieu de réflexion et d’innovation reconnu. Son engagement sans faille et son sens de l’organisation ont grandement contribué à l’épanouissement de notre laboratoire et au rayonnement de ses travaux.
+C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir.
+
+Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche. Lena a su, avec passion et rigueur, mettre en place des initiatives et des projets qui ont non seulement favorisé la collaboration entre chercheurs, mais ont également permis de faire de l’Ouvroir un lieu de réflexion et d’innovation reconnu. Son engagement sans faille et son sens de l’organisation ont grandement contribué à l’épanouissement de notre laboratoire et au rayonnement de ses travaux.
 
 Nous lui sommes profondément reconnaissants pour tout ce qu’elle a accompli et nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.
 

diff --git a/blog/memoireValentine-en.md b/blog/memoireValentine-en.md
@@ -8,6 +8,8 @@ lang: en
 tags: [thesis, lab team]
 ---
 
+# Congratulations to Valentine Desmorat on earning her master’s degree!
+
 Valentine Desmorat, a brilliant and passionate student from the L’Ouvroir laboratory, has recently successfully completed her master’s degree. This achievement marks a significant milestone in her academic and professional journey.
 
 Valentine defended her thesis titled [_The Entry of Women Artists into the MAC Collection from 1964 to the Present: Statistical Analyses and Determining Factors_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33193), under the direction of Johanne Lamoureux, with a flair that impressed both her peers and mentors. This thesis is a valuable contribution to understanding the mechanisms of recognizing women artists within museum institutions, and we are proud of Valentine for her dedication, rigor, and insight.

diff --git a/blog/memoireValentine-fr.md b/blog/memoireValentine-fr.md
@@ -8,6 +8,8 @@ lang: fr
 tags: [mémoire, équipe]
 ---
 
+# Félicitations à Valentine Desmorat pour l’obtention de sa maîtrise !
+
 Valentine Desmorat, une étudiante brillante et passionnée du laboratoire de l’Ouvroir, a récemment obtenu son diplôme de maîtrise avec succès. Cette réalisation marque une étape importante dans son parcours académique et professionnel.
 
 Valentine a soutenu son mémoire intitulé [_L’entrée des femmes artistes dans la collection du MAC de 1964 à nos jours : analyses statistiques et facteurs déterminants_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33193), sous la direction de Johanne Lamoureux, avec une brio qui a impressionné à la fois ses pairs et ses mentors. Ce mémoire est une contribution précieuse à la compréhension des mécanismes de reconnaissance des femmes artistes dans les institutions muséales, et nous sommes fiers de Valentine pour son engagement, sa rigueur et sa perspicacité.

diff --git a/blog/nouveaucalendrier-en.md b/blog/nouveaucalendrier-en.md
@@ -8,6 +8,10 @@ language: EN
 tags: [calendar, events]
 ---
 
+# New Public Calendar Online
+
+Ouvroir is proud to announce a new online calendar as a mean to share its activities.
+
 Here is the new [public calendar](https://calendar.google.com/calendar/embed?src=labouvroir%40gmail.com&ctz=America%2FToronto) of Ouvroir. To subscribe, open this [ICS link](https://calendar.google.com/calendar/ical/labouvroir%40gmail.com/public/basic.ics) in your calendar.
 
 All announced events are open to the public, either in-person at the lab (C-8132 – 8ᵉ floor of the Lionel-Groulx Pavilion at UdeM) or online (link available in the event description on the calendar).

diff --git a/blog/nouveaucalendrier-fr.md b/blog/nouveaucalendrier-fr.md
@@ -8,6 +8,10 @@ lang: fr
 tags: [calendrier, événements]
 ---
 
+# Nouveau calendrier public en ligne
+
+Ouvroir est fier d'annoncer un nouveau calendrier en ligne afin de partager ses prochaines activités.
+
 Voici le nouveau [calendrier public](https://calendar.google.com/calendar/embed?src=labouvroir%40gmail.com&ctz=America%2FToronto) de l'Ouvroir et pour vous y abonner, ouvrez ce lien [ics](https://calendar.google.com/calendar/ical/labouvroir%40gmail.com/public/basic.ics) dans votre calendrier.
 
 Tous les événements annoncés sont ouverts au public, en présentiel au laboratoire (C-8132 - 8ᵉ étage du pavillon Lionel-Groulx de l'UdeM) ou en ligne (lien dans l'événement du calendrier).

diff --git a/blog/theseMarie-Odile-en.md b/blog/theseMarie-Odile-en.md
@@ -11,7 +11,11 @@ tags: [
   ]
 ---
 
-It is with great pride that we congratulate Marie-Odile Demay-Degoustine on the completion and attainment of her doctoral thesis entitled [_Forms and Discourses of Art History in Films and Television Programs on Art_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33380). This exceptional work, carried out under the supervision of Emmanuel Château-Dutier and William Uricchio, marks a significant advancement in the field of art history and media studies.
+# Congratulations to Marie-Odile Demay-Degoustine on obtaining her Ph.D. in Art History.
+
+It is with great pride that we congratulate Marie-Odile Demay-Degoustine on the completion and attainment of her doctoral thesis entitled [_Forms and Discourses of Art History in Films and Television Programs on Art_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33380).
+
+This exceptional work, carried out under the supervision of Emmanuel Château-Dutier and William Uricchio, marks a significant advancement in the field of art history and media studies.
 
 Marie-Odile's innovative approach explores how television, as a medium, has influenced and shaped the discourse on art history, particularly through series and films produced between 1945 and 1970 in the United States, France, and the United Kingdom. Her critical analysis goes beyond merely tracing the history of these productions; it also examines what "television does to art and its history," thus revealing the specific discourse that television brings to the understanding of art.
 

diff --git a/blog/theseMarie-Odile-fr.md b/blog/theseMarie-Odile-fr.md
@@ -12,7 +12,11 @@ tags: [
   ]
 ---
 
-C’est avec une grande fierté que nous félicitons Marie-Odile Demay-Degoustine pour l’achèvement et l’obtention de sa thèse de doctorat intitulée [_Formes et discours d’histoire de l’art dans les films et émissions télévisuelles sur l’art_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33380). Ce travail exceptionnel, réalisé sous la direction d’Emmanuel Château-Dutier et William Uricchio, marque une avancée significative dans le domaine de l’histoire de l’art et des médias.
+# Félicitations à Marie-Odile Demay-Degoustine pour l’obtention de sa thèse !
+
+C’est avec une grande fierté que nous félicitons Marie-Odile Demay-Degoustine pour l’achèvement et l’obtention de sa thèse de doctorat intitulée [_Formes et discours d’histoire de l’art dans les films et émissions télévisuelles sur l’art_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33380).
+
+Ce travail exceptionnel, réalisé sous la direction d’Emmanuel Château-Dutier et William Uricchio, marque une avancée significative dans le domaine de l’histoire de l’art et des médias.
 
 L’approche innovante de Marie-Odile explore la manière dont la télévision, en tant que média, a influencé et façonné le discours sur l’histoire de l’art, en particulier à travers les séries et films produits entre 1945 et 1970 aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni. Son analyse critique ne se contente pas de retracer l’histoire de ces productions, mais interroge aussi ce que "la télévision fait à l'art et à son histoire", révélant ainsi le discours spécifique que le média télévisuel apporte à la compréhension de l’art.