deps(website): Upgrade transitive dependencies

Upgrade the lockfile to minimize the diff when upgrading Docusaurus in
the next commit.

Signed-off-by: Martin Nonnenmacher <[email protected]>