[7.x] Ensure generated `testbench.yaml` is configured with `App\\` and `Database\\` instead of `Workbench\App\\` and `Workbench\Database\\` based on configured namespaces #1113