Update docs to remove oppia-android-dev@ list (which is deprecated) and mentions of individual mentors (we now handle queries on GitHub Discussions).

Update docs to remove oppia-android-dev@ list (which is deprecated) and mentions of individual mentors (we now handle queries on GitHub Discussions). #13907