[XLA:GPU] Use absl::Status payload to more precisely identify register allocation errors.

[XLA:GPU] Use absl::Status payload to more precisely identify register allocation errors. #55518