Update otp-ui packages

[amy-corson-ibigroup]

Description:

Update OTP-UI packages and fix imports

PR Checklist:

• Does the code follow accessibility standards (WCAG 2.1 AA Compliant)?
• Are all languages supported (Internationalization/Localization)?
• Are appropriate Typescript types implemented?

[amy-corson-ibigroup]

Note that because the latest version of otp2-tile-overlay requires passing viewedRouteStops, I've added a null value that will need to be taken out in #1270 (I can add that commit)

The latest version of otp2-tile-overlay also contains fixes for stop popup focus traps and it seemed more beneficial to update the package now and provide this stop gap, rather than wait.

[miles-grant-ibigroup]

Note that because the latest version of otp2-tile-overlay requires passing viewedRouteStops, I've added a null value that will need to be taken out in #1270 (I can add that commit)

The latest version of otp2-tile-overlay also contains fixes for stop popup focus traps and it seemed more beneficial to update the package now and provide this stop gap, rather than wait.

OK I've blocked #1270. When this is merged please make the commit/let me know

[miles-grant-ibigroup]

Unit tests are failing because the latest version of transitive is broken. If you downgrade that the tests will pass

[amy-corson-ibigroup]

@miles-grant-ibigroup jest was failing because newest version of transitive added a img file, I fixed it by adding a mock but can downgrade to 18 if we want! Let me know

[josh-willis-arcadis]

LGTM!