Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (543 of 543 strings)

Translation: OTP-react-redux/OTP-RR Main UI
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/otp-react-redux/otp-rr-main-ui/es/

i18n/es.yml

@@ -30,7 +30,8 @@ actions:
       No se puede guardar el plan: este plan no se pudo guardar debido a la
       falta de capacidad en uno o más vehículos. Por favor, vuelva a planificar
       su viaje.
-    maxTripRequestsExceeded: Número de solicitudes de viaje superadas sin resultados válidos
+    maxTripRequestsExceeded: Número de solicitudes de viaje superadas sin resultados
+      válidos
     saveItinerariesError: "No se pudieron guardar los itinerarios: {err}"
     setDateError: "Error al establecer la fecha:"
     setGroupSizeError: "No se pudo establecer el tamaño del grupo:"
@@ -52,10 +53,13 @@ actions:
     authTokenError: Error al obtener un token de autorización.
     confirmDeleteMonitoredTrip: ¿Desea eliminar este viaje?
     confirmDeletePlace: ¿Quiere eliminar este lugar?
-    emailVerificationResent: El mensaje de verificación de correo electrónico ha sido reenviado.
+    emailVerificationResent: El mensaje de verificación de correo electrónico ha sido
+      reenviado.
     genericError: "Se ha encontrado un error: {err}"
-    itineraryExistenceCheckFailed: Comprobación de errores para ver si el viaje seleccionado es posible.
-    mustAcceptTermsToSavePlace: Acepte los Términos de uso (en Mi Cuenta) para guardar las ubicaciones.
+    itineraryExistenceCheckFailed: Comprobación de errores para ver si el viaje seleccionado
+      es posible.
+    mustAcceptTermsToSavePlace: Acepte los Términos de uso (en Mi Cuenta) para guardar
+      las ubicaciones.
     mustBeLoggedInToSavePlace: Por favor, inicia la sesión para guardar las ubicaciones.
     placeRemembered: La configuración de este lugar se ha guardado.
     preferencesSaved: Sus preferencias se han guardado.
@@ -208,7 +212,8 @@ components:
       a incluir el transporte publico en la selección de modos.
     origin: origen
     planTripTooltip: Planificar viaje
-    validationMessage: "Por favor, defina los siguientes campos para planificar un viaje: {issues}"
+    validationMessage: "Por favor, defina los siguientes campos para planificar un
+      viaje: {issues}"
   BeforeSignInScreen:
     mainTitle: Iniciando sesión
     message: >
@@ -369,6 +374,7 @@ components:
     nearbyListIntro: Lista de {count} entidades cercanas.
     nothingNearby: No ubicaciónes cercanas.
     spacesAvailable: "{spacesAvailable} espacios libres disponibles"
+    distanceAway: '{localizedDistanceString} de distancia'
   NewAccountWizard:
     createNewAccount: Crear una nueva cuenta
     finish: ¡Configuración de la cuenta completa!
@@ -449,6 +455,8 @@ components:
       minutos.
     verified: Verificado
     verify: Verificar
+    verifySms: Por favor, complete el proceso de verificación para configurar las
+      notificaciones por SMS.
   Place:
     deleteThisPlace: Borrar este lugar
     enterAlert: >
@@ -555,7 +563,8 @@ components:
     header: ¡La sesión está a punto de terminar!
     keepSession: Continuar sesión
   SimpleRealtimeAnnotation:
-    usingRealtimeInfo: Este viaje utiliza información de tráfico y retrasos en tiempo real
+    usingRealtimeInfo: Este viaje utiliza información de tráfico y retrasos en tiempo
+      real
   StackedPaneDisplay:
     savePreferences: Guardar preferencias
   StopScheduleTable:
@@ -617,16 +626,19 @@ components:
     travelingAt: Viajando a {milesPerHour}
     vehicleName: Vehículo {vehicleNumber}
   TripBasicsPane:
-    checkingItineraryExistence: Comprobación de la existencia de itinerarios para cada día de la semana…
+    checkingItineraryExistence: Comprobación de la existencia de itinerarios para
+      cada día de la semana…
     selectAtLeastOneDay: Por favor, seleccione al menos un día para el seguimiento.
     tripDaysPrompt: ¿Qué días hace este viaje?
-    tripIsAvailableOnDaysIndicated: Su viaje está disponible en los días de la semana indicados anteriormente.
+    tripIsAvailableOnDaysIndicated: Su viaje está disponible en los días de la semana
+      indicados anteriormente.
     tripNamePrompt: "Por favor, indique un nombre para este viaje:"
     tripNotAvailableOnDay: El viaje no está disponible el {repeatedDay}
     unsavedChangesExistingTrip: >-
       Todavía no ha guardado su viaje. Si abandona la página, los cambios se
       perderán.
-    unsavedChangesNewTrip: Todavía no ha guardado su nuevo viaje. Si abandona la página, se perderá.
+    unsavedChangesNewTrip: Todavía no ha guardado su nuevo viaje. Si abandona la página,
+      se perderá.
   TripNotificationsPane:
     advancedSettings: Configuración avanzada
     altRouteRecommended: Se recomienda una ruta alternativa o un punto de transferencia
@@ -706,6 +718,8 @@ components:
     happensOnDays: "Ocurre en: {days}"
     notifications: "{leadTimeInMinutes} minutos antes de la salida programada"
     notificationsDisabled: Notificaciones desactivadas
+    timeAndDuration: Tiempo y duración del viaje
+    monitoredTripDays: Días de viaje monitoreados
   TripTools:
     copyLink: Copiar enlace
     header: Herramientas