Make entries for dependencies from server/build.gradle to gradle version catalog

[cwperks]

Description

This PR starts to expand on the gradle version catalog by defining the [libraries] and [bundles] section of the version library. This starts to enable dependabot to make automated upgrades of these dependencies and makes managing bundles easier than managing bundles in individual build.gradle files.

Related Issues

Follow-up to #16284

Check List

• Functionality includes testing.
• API changes companion pull request created, if applicable.
• Public documentation issue/PR created, if applicable.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

❌ Gradle check result for 744698c: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[cwperks]

Avoiding using hyphens and underscores in library or bundle names that are directly referenced outside this file. When using hyphens and underscores, they need to be changed to . when referenced: gradle/gradle#18050

[github-actions]

✅ Gradle check result for 1302917: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.09%. Comparing base (9388217) to head (5168152).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ch/gradle/plugin/OptionalDependenciesPlugin.groovy	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main   #16707      +/-   ##
============================================
- Coverage     72.12%   72.09%   -0.03%     
- Complexity    65230    65258      +28     
============================================
  Files          5318     5318              
  Lines        303940   303940              
  Branches      43976    43976              
============================================
- Hits         219207   219126      -81     
- Misses        66803    66908     +105     
+ Partials      17930    17906      -24     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[github-actions]

✅ Gradle check result for 5168152: SUCCESS