(fix) Hide empty obs groups

[samuelmale]

Requirements

• This PR has a title that briefly describes the work done including the ticket number. If there is a ticket, make sure your PR title includes a conventional commit label. See existing PR titles for inspiration.
• My work conforms to the OpenMRS 3.0 Styleguide and design documentation.
• My work includes tests or is validated by existing tests.

Summary

This PR fixes an issue observed in the "Adult HIV Return Visit Form" where labels are floating around without corresponding input controls.

This issue specifically affects groups without visible members in the initial render stage. The solution is treating the flattened forms fields state from the context as the source of truth.

Screenshots

Related Issue

Other

[github-actions]

Size Change: -3 B (0%)

Total Size: 1.26 MB

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size	Change
dist/151.js	382 kB	0 B
dist/225.js	2.57 kB	0 B
dist/277.js	1.85 kB	0 B
dist/289.js	88.9 kB	0 B
dist/300.js	645 B	0 B
dist/335.js	968 B	0 B
dist/353.js	3.02 kB	0 B
dist/41.js	3.37 kB	0 B
dist/539.js	264 kB	-5 B (0%)
dist/540.js	2.63 kB	0 B
dist/55.js	758 B	0 B
dist/585.js	112 kB	0 B
dist/635.js	14.4 kB	0 B
dist/690.js	11.5 kB	0 B
dist/70.js	483 B	0 B
dist/979.js	6.87 kB	0 B
dist/99.js	691 B	0 B
dist/993.js	3.09 kB	0 B
dist/main.js	355 kB	+2 B (0%)
dist/openmrs-esm-form-engine-lib.js	3.8 kB	0 B

_{compressed-size-action}