temp: upgrade requirements to test with python3.11

requirements/test.txt

@@ -8,14 +8,14 @@ asgiref==3.8.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
-attrs==23.2.0
+attrs==24.2.0
     # via -r requirements/base.txt
 backports-zoneinfo==0.2.1 ; python_version < "3.9"
     # via
     #   -c requirements/constraints.txt
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
-cffi==1.16.0
+cffi==1.17.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   pynacl
@@ -26,7 +26,7 @@ click==8.1.7
     #   edx-django-utils
 code-annotations==1.7.0
     # via -r requirements/test.in
-coverage[toml]==7.5.4
+coverage[toml]==7.6.1
     # via pytest-cov
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.in
@@ -50,29 +50,29 @@ dnspython==2.6.1
     #   pymongo
 edx-ccx-keys==1.3.0
     # via -r requirements/base.txt
-edx-django-utils==5.14.2
+edx-django-utils==5.15.0
     # via -r requirements/base.txt
-edx-opaque-keys[django]==2.10.0
+edx-opaque-keys[django]==2.11.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-ccx-keys
-exceptiongroup==1.2.1
+exceptiongroup==1.2.2
     # via pytest
-fastavro==1.9.4
+fastavro==1.9.7
     # via -r requirements/base.txt
 iniconfig==2.0.0
     # via pytest
 jinja2==3.1.4
     # via code-annotations
 markupsafe==2.1.5
     # via jinja2
-newrelic==9.11.0
+newrelic==9.13.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-django-utils
 packaging==24.1
     # via pytest
-pbr==6.0.0
+pbr==6.1.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   stevedore
@@ -94,27 +94,27 @@ pynacl==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-django-utils
-pytest==8.2.2
+pytest==8.3.2
     # via
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
 pytest-cov==5.0.0
     # via -r requirements/test.in
-pytest-django==4.8.0
+pytest-django==4.9.0
     # via -r requirements/test.in
 python-slugify==8.0.4
     # via code-annotations
-pyyaml==6.0.1
+pyyaml==6.0.2
     # via code-annotations
 six==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-ccx-keys
-sqlparse==0.5.0
+sqlparse==0.5.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
-stevedore==5.2.0
+stevedore==5.3.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   code-annotations