chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -124,7 +124,7 @@
   "account.settings.coaching.consent.welcome.header": "Commençons.",
   "account.settings.coaching.consent.welcome.subheader": "Nous vous accompagnons du début jusqu'à la fin",
   "account.settings.coaching.consent.description": "Un parcours MicroBachelors inclus du coaching avec un professionnel expérimenté qui vous guidera sur votre carrière, votre éducation et comment atteindre vos objectifs. Si vous êtes intéressés, entrez les informations requises ci-dessous et cliquez \"Soumettre\". Un guide vous contactera par courriel ou texto pour vous aider à progresser. Termes et conditions s'appliquent. *",
-  "account.settings.coaching.consent.text-messaging.disclaimer": "* Nos services de coaching sont inclus sans coût additionnel aux apprenant ayant un numéro de téléphone US. Le coaching comprend des textos récurrents. Le coût des messages et des données peuvent s'appliquer. Envoyez STOP pour arrêter.",
+  "account.settings.coaching.consent.text-messaging.disclaimer": "* Nos services de coaching sont inclus sans coût additionnel aux apprenants ayant un numéro de téléphone US. Le coaching comprend des textos récurrents. Le coût des messages et des données peuvent s'appliquer. Envoyez STOP pour arrêter.",
   "account.settings.coaching.consent.accept-coaching": "S'inscrire pour le coaching",
   "account.settings.coaching.consent.decline-coaching": "Je préfère ne pas être contacté par les services de coaching gratuit",
   "account.settings.coaching.consent.label.name": "Veuillez confirmer votre nom",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "account.settings.field.phone_number": "Numéro de téléphone",
   "account.settings.field.phone_number.empty": "Ajouter un numéro de téléphone",
   "account.settings.field.coaching_consent": "Consentement pour le coaching",
-  "account.settings.field.coaching_consent.tooltip": "Un parcours MicroBachelors inclus du coaching par texto avec un professionnel expériementé qui vous aidera à combiner votre expérience éducationnelle et vos objectifs de carrière. Les services de coaching sont inclus sans coût additionnel aux apprenant ayant un numéro de téléphone US. Le coût standard des textos s'applique. Envoyez 'STOP' en tout temps pour arrêter les messages.",
+  "account.settings.field.coaching_consent.tooltip": "Un parcours MicroBachelors inclus du coaching par texto avec un professionnel expérimenté qui vous aidera à combiner votre expérience éducationnelle et vos objectifs de carrière. Les services de coaching sont inclus sans coût additionnel aux apprenants ayant un numéro de téléphone US. Le coût standard des textos s'applique. Envoyez 'STOP' en tout temps pour arrêter les messages.",
   "account.settings.field.coaching_consent.error": "Un numéro de téléphone US valide est requis pour s'inscrire pour du coaching",
   "account.settings.delete.account.before.proceeding": "Avant de continuer, veuillez {actionLink}.",
   "account.settings.delete.account.header": "Supprimer mon compte",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "id.verification.access.blocked.enrollment": "Vous n'êtes actuellement pas inscrit à un cours nécessitant une vérification d'identité.",
   "id.verification.access.blocked.pending": "Vous avez déjà soumis vos informations de vérification. Vous verrez un message sur votre tableau de bord lorsque le processus de vérification sera terminé (généralement dans les 5 jours).",
   "id.verification.photo.take": "Prendre une photo",
-  "id.verification.photo.retake": "Reprendre la photo ?",
+  "id.verification.photo.retake": "Reprendre la photo?",
   "id.verification.photo.enable.detection": "Activer la détection des visages",
   "id.verification.photo.enable.detection.portrait.help.text": "Si coché, une case apparaîtra autour de votre visage. Votre visage peut être vu clairement si la boîte qui l'entoure est bleue. Si votre visage n'est pas dans une bonne position ou indétectable, la case sera rouge.",
   "id.verification.photo.enable.detection.id.help.text": "Si coché, une case apparaîtra autour du visage sur votre pièce d'identité. Le visage peut être vu clairement si la boîte qui l'entoure est bleue. Si le visage n'est pas dans une bonne position ou indétectable, la case sera rouge.",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2": "Accédez à Plus> Paramètres.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.windows": "Pour Windows: Alt+F, Alt+E ou F10 suivi de la barre d'espace",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Pour Mac : Command+,",
-  "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Sous l'onglet «Confidentialité et sécurité», sélectionnez «Paramètres du site», puis «Appareil photo».",
+  "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Sous l'onglet \"Confidentialité et sécurité\", sélectionnez \"Paramètres du site\", puis \"Appareil photo\".",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step4": "Sous \"Bloqué\", recherchez \"edulib.org\" et sélectionnez-le.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step5": "Dans la section \"Autorisations\", mettez à jour les autorisations de la caméra pour \"Autoriser\".",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11": "Pour activer l'accès à la caméra dans Internet Explorer :",
@@ -305,7 +305,7 @@
   "id.verification.camera.help.sight.question": "Que faire si je ne peux pas voir l'image de la caméra ou si je ne peux pas voir ma photo pour déterminer quel côté est visible?",
   "id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement la meilleure position pour une prise de vue de la tête est d'environ 12-18 pouces (30-45 centimètres) de la caméra, la tête étant centrée par rapport à l'écran de l'ordinateur. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage.",
   "id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement, la meilleure position pour une photo d'une pièce d'identité est de 8-12 pouces (20-30 centimètres) de la caméra, la pièce d'identité étant centrée par rapport à la caméra. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage. La raison la plus courante de rejet est l'incapacité de lire le texte sur la pièce d'identité.",
-  "id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma tête en position relativement à la caméra ?",
+  "id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma tête en position relativement à la caméra?",
   "id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma pièce d'identité en position relativement à la caméra?",
   "id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Si vous avez besoin d'aide pour prendre une photo à soumettre, contactez le support {siteName} pour des suggestions supplémentaires.",
   "id.verification.id.photo.unclear.question": "L'image de votre pièce d'identité n'est pas claire ou trop floue?",