Remove urlpath dependency and update relative path logic

[Ariana-B]

• Remove broken urlpath dependency as per ODC Tools Broken on Python 3.12 - broken urlpath dependency #588
• Change relative path logic to be consistent across tools and be default behaviour, notably removing --rewrite-assets option from stac_to_dc

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.96970% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.68%. Comparing base (ec63f09) to head (dfca9fd).
Report is 2 commits behind head on develop.

❗ Current head dfca9fd differs from pull request most recent head e76b68c. Consider uploading reports for the commit e76b68c to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
apps/dc_tools/odc/apps/dc_tools/stac_api_to_dc.py	83.33%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #602      +/-   ##
===========================================
- Coverage    76.71%   76.68%   -0.04%     
===========================================
  Files           41       41              
  Lines         2998     2959      -39     
===========================================
- Hits          2300     2269      -31     
+ Misses         698      690       -8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[SpacemanPaul]

Approved with minor comment.

(Oh, and bump the version number while you're at it, and I'll do a release once merged.)

[SpacemanPaul]

It seems unlikely, but for completeness, I think we should be explicitly checking that both self_link and asset_href have the same scheme and netloc (and keeping as an absolute link if they differ).

[Ariana-B]

Maybe we could refrain from checking scheme, but check for some degree of similarity between the netloc values?