Merge pull request #2133 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md

@@ -160,7 +160,7 @@ xDrip+ 不支援直接連接到 Libre 2 美國和澳洲版本。
 
 ### 步驟 5：配置 AAPS（僅適用於循環）
 
--   在 AAPS 中，前往 Config Builder >血糖來源，並勾選 'xDrip+'。
+-   在 AAPS 中，前往 組態建置工具 >血糖來源，並勾選 'xDrip+'。
 
 ![xDrip+血糖來源](../images/ConfBuild_BG_xDrip.png)
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md

@@ -96,7 +96,7 @@
 
 * 在[配置建構器](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中選擇 "Accu-Chek Combo" 驅動程序。 **重要提示**：名單中也有舊驅動，稱為 "Accu-Chek Combo (Ruffy)"。 請 _不要_ 選擇那個。
 
-  ![Config Builder Combo 截圖](../images/combo/combov2-config-builder.png)
+  ![組態建置工具 Combo 截圖](../images/combo/combov2-config-builder.png)
 
 * 點擊齒輪圖示以打開驅動設定。
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md

@@ -21,7 +21,7 @@
 
     ![移除血糖機 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_RemoveMeter.png)
 
-* 在 AAPS 應用程式的[Config builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中，選擇 Accu-Chek Insight 作為幫浦部分。
+* 在 AAPS 應用程式的[組態建置工具](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中，選擇 Accu-Chek Insight 作為幫浦部分。
 
     ![組態建置工具 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg)
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md

@@ -354,5 +354,5 @@
 
 -  **等級 0：** 閱讀此文件的相關部分，以確保你了解遇到困難的功能應如何工作。
 -  **第一層：**如果你仍遇到無法透過此文件解決的問題，請前往**Discord**上的*#Medtrum*頻道，使用[此邀請連結](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)。
--  **第二層：**搜尋現有問題，看看你的問題是否已在[問題頁面](https://github.com/nightscout/AAPS/issues)中報告 如果存在，請確認/評論/添加你的問題資訊。 如果沒有，請創建一個[新問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
+-  **第二層：**搜尋現有問題，看看你的問題是否已在[問題頁面](https://github.com/nightscout/AAPS/issues)中報告 如果存在，請確認/評論/添加你的問題資訊。 如果沒有，請建立一個[新問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
 -  **保持耐心——我們社群中的大多數成員都是善良的志願者，解決問題通常需要使用者和開發者雙方的時間和耐心。**

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md

@@ -466,5 +466,5 @@ Omnipod DASH 驅動程式的所有開發工作都是由社群志願者完成的
 
 -  **等級 0：** 閱讀此文件的相關部分，以確保你了解遇到困難的功能應如何工作。
 -  **等級 1：** 如果你仍然遇到無法解決的問題，請使用[此邀請鏈接](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)進入**Discord**的*#AAPS* 頻道。
--  **等級 2：** 搜尋現有問題，以查看你的問題是否已被報告，請在[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)中確認/評論/添加有關你的問題的訊息。 如果沒有，請創建一個[新問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
+-  **等級 2：** 搜尋現有問題，以查看你的問題是否已被報告，請在[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)中確認/評論/添加有關你的問題的訊息。 如果沒有，請建立一個[新問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
 -  **保持耐心——我們社群中的大多數成員都是善良的志願者，解決問題通常需要使用者和開發者雙方的時間和耐心。**

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md

@@ -788,5 +788,5 @@ RileyLink上用來與Omnipod通訊的天線是一個433 MHz的螺旋天線。 
 
 - **等級 0：** 閱讀此文件的相關部分，以確保你了解遇到困難的功能應如何工作。
 - **第一層：**如果你仍遇到無法解決的問題，請前往**Discord**上的*#androidaps*頻道，使用[此邀請連結](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)。
-- **等級 2:** 搜尋現有問題，以查看您的問題是否已經報告；如果沒有，請創建新的[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
+- **等級 2:** 搜尋現有問題，以查看您的問題是否已經報告；如果沒有，請建立新的[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上[您的日誌文件](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)。
 - **保持耐心——我們社群中的大多數成員都是善良的志願者，解決問題通常需要使用者和開發者雙方的時間和耐心。**

docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md

@@ -44,11 +44,11 @@
 
 ### AAPS 如何偵測錯誤的 COB 值？
 
-通常 __AAPS__ 會透過 **血糖** 變化來偵測碳水化合物的吸收狀況。 如果使用者輸入了碳水化合物，但 **AAPS** 無法透過 **血糖** 變化偵測到預估的吸收量，系統會改用 [min_5m_carbimpact](../SettingUpAaps/Preferences.md#min_5m_carbimpact) 這個方法來計算吸收量（這稱為「備用」計算方式）。 但因為這個方法只會計算最低的碳水化合物吸收量，而不考慮 **血糖** 的變化，所以也可能會導致 <0>COB</0> 數值不正確。
+通常 __AAPS__ 會透過 **血糖** 變化來偵測碳水化合物的吸收狀況。 如果使用者輸入了碳水化合物，但 **AAPS** 無法透過 **血糖** 變化偵測到預估的吸收量，系統會改用 [min_5m_carbimpact](../SettingUpAaps/Preferences.md#min_5m_carbimpact) 這個方法來計算吸收量（這稱為「備用」計算方式）。 但因為這個方法只會計算最低的碳水化合物吸收量，而不考慮 **血糖** 的變化，所以也可能會導致 COB 數值不正確。
 
 ![錯誤 COB 值的提示](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png)
 
-在上面的截圖中，有 41% 的時間是用 <1>min_5m_carbimpact</1> 來計算碳水化合物的吸收量，而不是透過變動來偵測的數值。 這表示使用者實際上的 **COB** ，可能比演算法計算出來的還要少。
+在上面的截圖中，有 41% 的時間是用 min_5m_carbimpact 來計算碳水化合物的吸收量，而不是透過變動來偵測的數值。 這表示使用者實際上的 **COB** ，可能比演算法計算出來的還要少。
 
 ### 如何處理這個警告？
 

docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 * 第一層：閱讀 Wiki - 我們現在有搜索功能可以幫助你！
 * 第二層：搜索 Facebook 群組，如果沒有已經回答的問題，請在 [AndroidAPS 用戶 Facebook 群組](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/)中提問
 * 第三層：如果 Facebook 沒有結果，請在 [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) 上提問。 為避免重複回答，直接的跨頻道貼文將會被忽略或刪除。 不要忘記，大多數開發者都在歐洲，所以回覆可能不是 24 小時不間斷的；你可能需要等待幾個小時，尤其是週末和假期。
-* 第4級：創建一個[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上您的[日誌檔案](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)
+* 第4級：建立一個[問題](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)並附上您的[日誌檔案](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)
 * 第五層：發送電子郵件至 *[email protected]*（僅限涉及個人資料且未能在其他層面解決問題時使用）
 
 對於 CGM 來源的支援，請加入 Facebook 群組或該特定系統的 Discord 頻道（例如[xdrip](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/)，[600系列上載器](https://www.facebook.com/groups/NightscoutForMedtronic/)），或對於 Nightscout 的支援，請加入[CGMintheCloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/)，因為那裡的使用者對於不同系統會有更深入的專業知識。

docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 # 文檔更新與變更
 
-## October 2024
+## 2024年10月
 
-- [COB Calculation](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) @UnderCliffe10
-- [Building instructions for Android Studio Ladybug](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) @tanja
-- [How long will it take](../Getting-Started/PreparingForAaps.md#how-long-will-it-take-to-set-everything-up) @emilise
-- [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) @UnderCliffe10
-- [Completing the objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) @emilise
-- Technical work (deployment process for the documentation, files organisation...) @psonnerat & @emilise
+- [碳水計算](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) @UnderCliffe10
+- [Android Studio Ladybug的建立指導](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) @tanja
+- [需要多長時間](../Getting-Started/PreparingForAaps.md#how-long-will-it-take-to-set-everything-up) @emilise
+- [動態ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) @UnderCliffe10
+- [完成目標](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) @emilise
+- 技術工作（文檔的部署過程、檔案組織…） @psonnerat & @emilise
 
 ***
 
-Missing history from March 2022 to September 2024
+2022年3月到2024年9月的歷史紀錄遺失
 
 ***
 

docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# 創建和恢復備份
+# 建立和恢復備份
 
 保持下列項目的備份非常重要。 最佳做法是將備份儲存在本地硬碟以及雲端位置（例如 Google Drive、box 等）。 以下是建議保留備份的項目。
 
-## 創建備份
+## 建立備份
 
 ### 1 - 你用來建立 APK 的電腦上的金鑰庫檔案。
 金鑰庫允許你在現有應用程式上安裝更新的 APK。 保留金鑰庫將大大降低未來更新 APK 的複雜性，特別是在你需要從新電腦建置應用程式的情況下。 有關使用金鑰庫建立新 APK 的詳細資訊，請參閱 AAPS 更新（連結）部分。

docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md

@@ -317,7 +317,7 @@ _請注意，**NSClient** 已被 **AAPSClient** 取代，適用於 AAPS 3.2 及
 
 當追蹤者手機上安裝了 __AAPSClient__ apk，用戶必須確保在 "組態建置工具" 中的“偏好設定”已正確設置並與 __AAPS__ 的 Nightscout 15 對齊（請參閱發佈說明 [此處](../Maintenance/UpdateToNewVersion)）。 以下範例提供了使用 Nightscout 15 的 NSClient 和 NSClientV3 的同步指南，但 __AAPS__ 也有其他選項（例如 xDrip+）。
 
-在“Config Builder”的“同步設置”中，用戶可以選擇 __AAPS__ 和追蹤者手機的同步選項：
+在“組態建置工具”的“同步設置”中，用戶可以選擇 __AAPS__ 和追蹤者手機的同步選項：
 
 - 選項 1：NSClient（也稱為“v1”）- 同步用戶的資料與 Nightscout；或
 
@@ -691,11 +691,11 @@ Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發
 
 ##### 設置 **AAPS** 手機與手錶的連線
 
-最後一步是配置手機上的 **AAPS** 與智慧型手錶上的 **AAPS** Wear 互動。 為此，在 Config Builder 中啟用 Wear 外掛：
+最後一步是配置手機上的 **AAPS** 與智慧型手錶上的 **AAPS** Wear 互動。 為此，在 組態建置工具 中啟用 Wear 外掛：
 
 ● 打開手機上的 **AAPS** 應用程式
 
-● 選擇 > 左側漢堡選單中的 Config Builder
+● 選擇 > 左側漢堡選單中的 組態建置工具
 
 ● 在常規部分勾選 Wear 選項
 

docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md

@@ -17,7 +17,7 @@ AAPS 提供多種遠端監控兒童的選項，並允許傳送遠端指令。 
 - 網頁瀏覽器中的 [Nightscout](https://nightscout.github.io/)（主要用於資料顯示）
 - AAPSClient 應用程式是 AAPS 的精簡版本，能夠追蹤某人、更換設定檔、設定臨時目標並輸入碳水化合物。 你可以下載兩個應用程式：[AAPSClient 及 AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)。 這兩個應用程式唯一的區別是應用程式名稱。 這樣，你可以在同一部手機上安裝兩個應用程式，從而能夠追蹤兩個不同人的nightscouts。
 - 如果你使用的是原版 Dexcom 應用程式，你可以使用 Dexcom 追蹤應用程式（僅顯示血糖值）。
-- [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 在追隨模式（主要是 BG 值和**警報**）
+- [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 在跟隨模式（主要是 BG 值和**警報**）
 - 在 iOS 上使用 [Sugarmate](https://sugarmate.io/) 或 [Spike](https://spike-app.com/)（主要顯示血糖值和 **警報**）。
 - 一些使用者發現 [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) 這樣的全遠端存取工具對於進行高階遠端問題排除非常有幫助。
 
@@ -26,7 +26,7 @@ AAPS 提供多種遠端監控兒童的選項，並允許傳送遠端指令。 
 智慧型手錶在幫助管理 AAPS 和孩子的情況下可能是非常有用的工具。 可以進行幾種不同的配置：
 
 - 如果父母的手機上安裝了 AAPSClient，則可以在與父母手機相連的相容智慧型手錶上安裝 [AAPSClient WearOS 應用程式](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)。 這將顯示目前的血糖值、循環狀態，並允許輸入碳水化合物、設定臨時目標和更換設定檔。 無法從 WearOS 應用程式進行注射。
-- 此外，可以在兼容的智能手錶上構建並安裝[AAPS WearOS 應用程式](../UsefulLinks/WearOsSmartwatch.md)，該手錶連接到孩子的手機，但由家長佩戴。 這包括上述所有功能，並具有注射胰島素的能力。 這允許父母在不需要取出孩子手機的情況下管理胰島素注射。
+- 此外，可以在兼容的智慧型手錶上構建並安裝[AAPS WearOS 應用程式](../UsefulLinks/WearOsSmartwatch.md)，該手錶連接到孩子的手機，但由家長佩戴。 這包括上述所有功能，並具有注射胰島素的能力。 這允許父母在不需要取出孩子手機的情況下管理胰島素注射。
 
 ## 需考慮的事項
 

docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md

@@ -332,7 +332,7 @@ Android 要求每個應用程式都必須 _簽名_，以確保其只能從同一
 
 ```{admonition} INFORMATION!
 :class: information
-如果您想為您的手錶創建 APK，您現在需要選擇 AAPS.wear！
+如果您想為您的手錶建立 APK，您現在需要選擇 AAPS.wear！
 ```
 
 ![Create\_key\_store](../images/Building-the-App/042_CreateNewKey.png)
@@ -342,7 +342,7 @@ Android 要求每個應用程式都必須 _簽名_，以確保其只能從同一
 ```{admonition} INFORMATION!
 :class: information
 您只需生成金鑰庫一次。
-如果您之前建構過 AAPS，請不要創建新的金鑰庫，而是選擇您已有的並輸入其密碼！
+如果您之前建構過 AAPS，請不要建立新的金鑰庫，而是選擇您已有的並輸入其密碼！
 ```
 
 **_注意：_** 密鑰庫是一個用於存儲應用程式簽章訊息的檔案。 他是加密的，並且訊息透過密碼進行保護。
@@ -381,7 +381,7 @@ Android 要求每個應用程式都必須 _簽名_，以確保其只能從同一
 
 ![Remember passwords](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png)
 
-在下一個螢幕上，選擇建構變體 "fullRelease"（2），然後點擊 "創建"（3）。 您應該記住在（1）顯示的目錄，因為稍後您會在那裡找到生成的 APK 檔案！
+在下一個螢幕上，選擇建構變體 "fullRelease"（2），然後點擊 "建立"（3）。 您應該記住在（1）顯示的目錄，因為稍後您會在那裡找到生成的 APK 檔案！
 
 ![Select build variant](../images/Building-the-App/045_BuildPath.png)