New translations fullclosedloop.md (Russian)

docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -12,13 +12,13 @@
 
 - Обратите внимание, что **UAM** также можно включить в гибридном замкнутом цикле, и в этом случае алгоритм лучше справляется с неправильно указанным количеством углеводов.
 
-- Существует мнение, что для еды с особенно высоким содержанием углеводов или для людей с определенными привычками в еде или перепадами чувствительности нужнее или даже необходимее режим с небольшими предварительными болюсами на еду. По сути, это будет гибридный замкнутый цикл без ввода информации об углеводах и, следовательно, один из вариантов гибридного замкнутого цикла (HCL). Мы считаем режим без болюсов, вводимых пациентом, **автономным замкнутым циклом**, или контуром, настройка которого позволит убрать все «бесполезные» кнопки в нижней части главного экрана AAPS.
+- Существует мнение, что для еды с особенно высоким содержанием углеводов или для людей с определенными привычками в еде или перепадами чувствительности нужнее или даже необходимее режим с небольшими предварительными болюсами на еду. По сути, это гибридный замкнутый цикл без ввода информации об углеводах и, следовательно, один из вариантов гибридного замкнутого цикла (HCL). Мы считаем режим без болюсов, вводимых пациентом, **автономным замкнутым циклом**, или контуром, настройка которого позволит убрать все «бесполезные» кнопки в нижней части главного экрана AAPS.
 
 ### Чего ожидать?
 
-В 2022/23 году было проведено и опубликовано первое медицинское исследование, показавшее, что пациенты с СД 1 типа могут достичь неплохой компенсации с помощью AAPS в режиме саморегулирующегося замкнутого цикла:
+В 2022/23 году было проведено и опубликовано первое медицинское исследование, показавшее, что пациенты с СД 1 типа могут достичь неплохой компенсации с помощью AAPS в режиме саморегулирующегося (автономного) замкнутого цикла:
 
-> 16 adolescents with T1D (HbA1c range 43-75), and duration of diabetes of 9-15 years underwent three distinct 3-day periods of camp living, while using a modified and locked version of AAPS 3.1.0.3 **Results:** The glycemia was controlled by the system 95% time of the study and the proportion of time below 3.9 mmol/L did not exceed 1% over the whole study period (0.72%). Сценарий гибридного зц HCL дал значительно более высокий процент времени ниже 3 ммоль/л (HCL 1,05% против MA 0,0% против самодостаточного замкнутого цикла FCL 0,0%; Р = 0,05). **Между сценариями в процентах времени между 3,9 и 10 ммоль/л** (HCL 83,3% против МА 79,85% против **FCL 81,03%**, Р = 0,58), не наблюдалось различий, что соответствует средней гликемии (HCL 6,65 ммоль/л против МА 7,34 ммоль/л против FCL 7,05 ммоль/л, Р = 0,28). В средней дневной дозе инсулина или в ежедневном потреблении углеводов различий не наблюдалось. За период исследования никаких серьезных неблагоприятных событий не происходило. **Выводы:** Наше пилотное исследование показало, что **самодостаточный замкнутый цикл FCL может быть реалистичным способом лечения** для людей с диабетом 1го типа.
+> Шестнадцати испытуемым подросткам с диабетом 1 типа ((HbA1c в диапазоне 43-75) и продолжительностью заболевания в 9-15 лет пришлось пережить по три трехдневных периода пребывания в лагере, используя модифицированную заблокированную версию AAPS 3.1.0.3 **Результат:** Гликемия контролировалась системой на протяжении 95% времени исследования, а время, когда гликемия опускалась ниже 3,9 ммоль/л не превышала 1% за весь период исследования (0,72%). Сценарий гибридного зц HCL дал значительно более высокий процент времени ниже 3 ммоль/л (HCL 1,05% против MA 0,0% и против автономного замкнутого цикла FCL 0,0%; Р = 0,05). **Между сценариями в процентах времени между 3,9 и 10 ммоль/л** (HCL 83,3% против МА 79,85% против **FCL 81,03%**, Р = 0,58), не наблюдалось различий, что соответствует средней гликемии (HCL 6,65 ммоль/л против МА 7,34 ммоль/л против FCL 7,05 ммоль/л, Р = 0,28). В средней дневной дозе инсулина или в ежедневном потреблении углеводов различий не наблюдалось. За период исследования никаких серьезных неблагоприятных событий не происходило. **Выводы:** Наше пилотное исследование показало, что **автономный замкнутый контур FCL вполне может применяться в качестве реалистичного способа лечения** для людей с диабетом 1го типа.
 
 Источник:
 
@@ -28,15 +28,15 @@
 
 Чтобы получить ожидаемое снижение ручного контроля, для начала необходимо:
 
-- соответствовать всем предварительным требованиям для самодостаточного замкнутого цикла FCL
+- соответствовать всем предварительным требованиям для автономного замкнутого цикла FCL
 - настроить несколько вариантов правил в меню Автоматизация
 - пройти этапы обучения и конфигурирования, научиться управлять настройками, особенно в меню Автоматизация. Приведенные ниже рекомендации помогут вам в этом процессе.
 
-### Общие соображения, почему стоит (или не стоит) переходить от гибридного к самодостаточному замкнутому циклу
+### Общие соображения, почему стоит (или не стоит) переходить от гибридного к автономному замкнутому циклу
 
-Самодостаточный замкнутый цикл подходит **не ** **всем**:
+Автономный замкнутый цикл подходит **не ** **всем**:
 
-- Некоторые пользователи самодостаточного замкнутого цикла, применяющие Автоматизацию, достигают около 90% времени в целевом диапазоне TIR (70-180 / 3,8-10) и HbA1c ниже 6%, но, возможно вы предпочитаете более тонкий контроль. Примечательно, что **снижение показателей, превышающих 140 мг/дл (7,7 ммоль/л) при приёме быстрых углеводов **, вероятно, требует предварительного введения болюса.
+- Некоторые пользователи атономного замкнутого цикла, применяющие Автоматизацию, достигают около 90% времени в целевом диапазоне TIR (70-180 / 3,8-10) и HbA1c ниже 6%, но, возможно, вам предпочтительнее более тонкий контроль. Примечательно, что **снижение показателей, превышающих 140 мг/дл (7,7 ммоль/л) при приёме быстрых углеводов **, вероятно, требует предварительного введения болюса.
 - Вы готовы к сознательной персонализированной настройке системы? Персонализация настроек может оказаться сложной задачей. Это определенно не для вас, если вы уже утомлены настройкой базальной дозы и ISF. Но соотнесите это с тем, что вы можете избавиться от ежедневного подсчёта углеводов. В результате внимательного изучения настроек своей петли вы получите более глубокие знания.
 - В то время как управление приемом пищи становится очень простым, управление при **физических нагрузках** сложнее, особенно если учесть, что многие ограничивают перекусы при занятии спортом в целях контроля веса.
 - К сожалению, существуют дополнительные трудности с самодостаточным замкнутым циклом у **детей** (см. следующий раздел, требования для самодостаточного замкнутого цикла)