Merge pull request #2080 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/introduction.md

@@ -95,7 +95,7 @@ S **AAPS** je snadné sledovat věci jako: množství inzulínu v pumpě, stář
 **AAPS** umožňuje přístup k systému hybridní uzavřené smyčky světové úrovně lidem, kteří by si ho nemohli dovolit financovat sami nebo prostřednictvím zdravotního pojištění. Tento systém je přitom v oblasti vývoje koncepčně několik let napřed oproti komerčním systémům. Aktuálně potřebujete Nightscout účet, abyste mohli nastavit **AAPS**, ačkoliv účet Nightscout není vyžadován pro každodenní provoz smyčky **AAPS**. Mnoho lidí i nadále používá Nightscout ke sběru dat a ke vzdálené kontrole. Ačkoli je **AAPS** sám o sobě zdarma, založení Nightscoutu v některé z dostupných platforem může být zpoplatněné (0€ - 12€) v závislosti na vyžadované úrovni podpory (viz. srovnávací tabulka) a také zda-li a jak chcete Nightscout po nastavení dále využívat. **AAPS** může fungovat v širokém rozsahu cenově dostupných (přibližně od 3.700 kč) Android telefonů. Různé verze jsou k dispozici pro konkrétní státy a jazyky, a AAPS může být také používán lidmi s [vadami zraku](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
 
 #### 9) **Support**
-Žádný systém automatického dávkování inzulínu není dokonalý. Komerční i open-source systémy mají společných mnoho běžných problémů jak při komunikaci, tak dočasných poruchách hardwaru. Na Facebooku, Discordu a Githubu existuje mezinárodní komunita uživatelů AAPS, kteří **AAPS** navrhují, vyvíjejí a zároveň aktivně používají. Také na Facebooku jsou dostupné podpůrné skupiny a pomoc od klinických/komerčních společností pro komerční APS systémy - stojí za to diskutovat s uživateli nebo bývalými uživateli těchto systémů a získat tak jejich zpětnou vazbu o běžných problémech, kvalitě výukových materiálů a úrovni poskytované podpory.
+Žádný systém automatického dávkování inzulínu není dokonalý. Komerční i open-source systémy mají společných mnoho běžných problémů jak při komunikaci, tak dočasných poruchách hardwaru. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. Také na Facebooku jsou dostupné podpůrné skupiny a pomoc od klinických/komerčních společností pro komerční APS systémy - stojí za to diskutovat s uživateli nebo bývalými uživateli těchto systémů a získat tak jejich zpětnou vazbu o běžných problémech, kvalitě výukových materiálů a úrovni poskytované podpory.
 
 #### 10) **Predictability, transparency and safety**
 **AAPS** je zcela transparentní, logický a předvídatelný algoritmus, což může usnadnit rozpoznání špatného nastavení a odpovídajícím způsobem jej upravit. Přesně vidíte, co systém dělá a proč to dělá. Natavením provozních limitů bude kontrola (a odpovědnost) ve vašich rukou. To může uživateli poskytnout důvěru a klidný spánek.
@@ -223,7 +223,7 @@ b) Nedávno zveřejněné pokyny v předním mezinárodním lékařském periodi
 
 c) Rozběh používání **AAPS** vyžaduje _zvolna postupovat_ od "otevřené" smyčky, přes vypnutí při nízké glykémii až po hybridní "uzavřenou" smyčku, a to postupným plněním množství cílů. Existuje tedy strukturovaný postup vyžadující, aby uživatel prokázal úroveň své odborné způsobilosti v každém stadiu a doladil své základní nastavení (bazály, ISF a ICR) dříve, než může smyčku "uzavřít".
 
-d) Technickou podporu poskytuje DIY komunita prostřednictvím uzavřených skupin na GitHub, Discord a Facebooku.
+d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups.
 
 e) Na schůzkách s lékaři budete moci poskytnout **jak informace o glykémiích, tak informace o smyčce/pumpě** formou kombinovaných výkazů (prostřednictvím Nightscoutu nebo Tidepoolu), buď vytištěných nebo online na obrazovce notebooku/tabletu. Urychlení procesu poskytování dat o glykémii a inzulínu umožní efektivnější využití času vašeho lékaře k přezkoumání reportů a pomůže při diskuzi o vašich pokrocích.
 

docs/CROWDIN/cs/preparing.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Kromě tří základních hardwarových komponentů (telefon, pumpa, glukózový
 
 ### 1) Aplikace pro Android telefon: **AAPS**
 
-**AAPS** je aplikace, která běží na Android smartphonech a dalších zařízeních. Sami pomocí podrobného návodu vytvoříte **AAPS** aplikaci (apk soubor). Stáhnete zdrojový kód **AAPS** z GitHubu, nainstalujete potřebné programy do vašeho počítače (Android Studio, GitHub desktop) a sestavíte si vlastní kopii **AAPS** aplikace. Přesunete **AAPS** aplikaci na váš chytrý telefon (pomocí e-mailu, USB kabelu apod.) a nainstalujete ji.
+**AAPS** je aplikace, která běží na Android smartphonech a dalších zařízeních. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from GitHub, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. Přesunete **AAPS** aplikaci na váš chytrý telefon (pomocí e-mailu, USB kabelu apod.) a nainstalujete ji.
 
 ### 2) Reportovací server: NightScout (nebo Tidepool*)
 

docs/CROWDIN/de/introduction.md

@@ -95,7 +95,7 @@ Mit **AAPS** ist es einfach Dinge wie Insulinstände in der Pumpe, Alter des Kat
 **AAPS** bietet Menschen, die es sich derzeit nicht leisten können, sich selbst zu finanzieren, oder die keine Finanzierung/Versicherung haben, Zugang zu einem Hybrid-Closed-Loop-System von Weltklasse, das den kommerziellen Systemen konzeptionell um Jahre voraus ist, was die Entwicklung angeht. Sie benötigen derzeit ein Nightscout-Konto, um **AAPS** einzurichten, obwohl das Nightscout-Konto für den täglichen Betrieb des **AAPS**-Ablaufs nicht erforderlich ist. Viele Menschen verwenden weiterhin Nightscout zur Erfassung ihrer Daten und zur Fernbedienung. Obwohl **AAPS** selbst kostenlos ist, kann das Einrichten von Nightscout über eine der verschiedenen Plattformen eine Gebühr (€ 0 - €12) nach sich ziehen, je nachdem, welche Unterstützung Sie benötigen (siehe Vergleichstabelle) und ob Sie Nightscout nach dem Setup weiter verwenden wollen oder nicht. **AAPS** arbeitet mit einer großen Auswahl an erschwinglichen Android-Telefonen (ab ca. €150) zusammen. Verschiedene Versionen sind für bestimmte Standorte und Sprachen verfügbar und AAPS kann auch von Personen verwendet werden, die [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people) sind.
 
 #### 9) **Support**
-Kein automatisiertes Insulinsystem ist perfekt. Kommerzielle und Open-Source-Systeme sind sich in möglichen Fehler (Übertragungsprobleme und temporäre Hardware-Fehler) ähnlich. Es gibt Unterstützung seitens der Community der AAPS-Nutzer auf Facebook, Discord und Github. Hier sind Leute von überall auf der Welt, die an Design und Entwicklung beteiligt waren und solche, die **AAPS** derzeit verwenden. Es gibt auch Facebook-Supportgruppen und Hilfe von Kliniken/Handelsunternehmen für die kommerziellen APS-Systeme - es lohnt sich, mit den Anendern zu sprechen. oder frühere Anwender dieser Systeme, um Feedback zu häufigen Fehlern, zur Qualität des Schulungsangebots und zum Niveau der kontinuierlichen Unterstützung zu erhalten.
+Kein automatisiertes Insulinsystem ist perfekt. Kommerzielle und Open-Source-Systeme sind sich in möglichen Fehler (Übertragungsprobleme und temporäre Hardware-Fehler) ähnlich. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. Es gibt auch Facebook-Supportgruppen und Hilfe von Kliniken/Handelsunternehmen für die kommerziellen APS-Systeme - es lohnt sich, mit den Anendern zu sprechen. oder frühere Anwender dieser Systeme, um Feedback zu häufigen Fehlern, zur Qualität des Schulungsangebots und zum Niveau der kontinuierlichen Unterstützung zu erhalten.
 
 #### 10) **Predictability, transparency and safety**
 **AAPS** ist völlig transparent, logisch und berechenbar was es einfacher machen kann zu wissen, wann eine Einstellung falsch ist, und sie entsprechend anzupassen. Du kannst zu jeder Zeit genau sehen, was das System tut, warum es das tut und die Kontrolle wieder in Deine Hand nehmen, indem Du entsprechende Grenzen setzt. Dies schafft Vertrauen und Dir einen erholsameren Schlaf.
@@ -223,7 +223,7 @@ b) Eine kürzlich in der international führenden medizinischen Fachzeitschrift
 
 Durch den Einstieg mit **AAPS** erreicht man eine _schrittweise_ Umstellung von der "Open"-Loop-Pumpenbehandlung, über die Einstellung niedriger BZ-Werte, bis hin zum hybriden "Closed" Loop, wodurch eine Reihe von Zielen erreicht werden. Daher gibt es ein strukturiertes Programm, bei dem der Benutzer in jeder Phase ein gewisses Maß an Kompetenz nachweisen und seine Grundeinstellungen (Basalrate, Insulinempfindlichkeit (ISF) und Kohlehydratfaktor (ICR, I:C, IC)) feinabstimmen muss, bevor er in den Closed Loop kann.
 
-Technische Unterstützung erhältst Du von der DIY-Community über Github, Discord und geschlossene Facebook-Gruppen.
+d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups.
 
 e) Du kannst **sowohl CGM-Berichte als auch Insulin-Looping/Pumpen-Protokolle** als kombinierte Berichte bei Kliniksitzungen mitbringen (über Nightscout oder Tidepool), entweder ausgedruckt oder auf dem Bildschirm (wenn Du Laptop/Tablet dabeihast). Die Straffung sowohl der CGM- als auch der Insulindaten, erlaubt es Deinem Diabetes-Team, die Zeit für die Analyse Deiner Berichte effektiver zu nutzen und die Diskusion Deiner Fortschritte zu unterstützen.
 

docs/CROWDIN/de/preparing.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Neben den drei grundlegenden Hardwarekomponenten (Smartphone, Insulinpumpe und G
 
 ### Eine Android Smartphone-App: **AAPS**
 
-**AAPS** ist eine App, die auf Android-Smartphones & -Geräten läuft. Du wirst die **AAPS**-App (eine apk Datei ) selber nach einer Schritt-für-Schritt-Anleitung bauen. Du wirst den **AAPS**-Quellcode von Github herunterladen, die notwendigen Programme (Android Studio, GitHub Desktop) auf Deinem Computer installieren und Deine eigene Kopie der **AAPS**-App erstellen. Du wirst die **AAPS**-App auf Dein Smartphone (per E-Mail, USB-Kabel _etc._) übertragen und installieren.
+**AAPS** ist eine App, die auf Android-Smartphones & -Geräten läuft. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from GitHub, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. Du wirst die **AAPS**-App auf Dein Smartphone (per E-Mail, USB-Kabel _etc._) übertragen und installieren.
 
 ### 2) Ein Server für Berichte: Nightscout (Tidepool*)
 

docs/CROWDIN/el/introduction.md

@@ -95,7 +95,7 @@ With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cann
 **AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) Android phones. Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
 
 #### 9) **Support**
-No automated insulin delivery system is perfect. Commercial and open-source systems share many common glitches in both communications and temporary hardware failure. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and Github who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems -  it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided.
+No automated insulin delivery system is perfect. Commercial and open-source systems share many common glitches in both communications and temporary hardware failure. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems -  it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided.
 
 #### 10) **Predictability, transparency and safety**
 **AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. You can see exactly what the system is doing, why it is doing it, and set its operational limits, which puts the control (and responsibility) in your hands. This can provide the user with confidence, and a sounder sleep.
@@ -223,7 +223,7 @@ b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medica
 
 c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop.
 
-d) Technical support is available to you from the DIY community through Github, Discord and Facebook closed groups.
+d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups.
 
 e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress.
 

docs/CROWDIN/el/preparing.md

@@ -134,7 +134,7 @@ In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor)
 
 ### 1) An Android Phone Application: **AAPS**
 
-**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from Github, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it.
+**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from GitHub, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it.
 
 ### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*)
 

docs/CROWDIN/es/introduction.md

@@ -95,7 +95,7 @@ With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cann
 **AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) Android phones. Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
 
 #### 9) **Support**
-No automated insulin delivery system is perfect. Los sistemas comerciales y de código abierto comparten muchos fallos comunes en la comunicación y fallos temporales del hardware. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and Github who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems -  it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided.
+No automated insulin delivery system is perfect. Los sistemas comerciales y de código abierto comparten muchos fallos comunes en la comunicación y fallos temporales del hardware. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems -  it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided.
 
 #### 10) **Predictability, transparency and safety**
 **AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. Puedes ver exactamente lo que el sistema está haciendo, por qué lo está haciendo y establecer sus límites operativos, lo que coloca el control (y la responsabilidad) en tus manos. Esto puede brindar al usuario confianza y un sueño más tranquilo.
@@ -223,7 +223,7 @@ b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medica
 
 c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop.
 
-d) Technical support is available to you from the DIY community through Github, Discord and Facebook closed groups.
+d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups.
 
 e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress.