Edits, fixes, and additions. (#860)

* Update fa.json * Update fa.json * Update fa.json * Update fa.json * Update fa.json * Update fa.json * Update fa.json
obsidianmd · Oct 11, 2023 · 3c3d6fb · 3c3d6fb
1 parent 0ffce19
commit 3c3d6fb
Showing 1 changed file with 54 additions and 54 deletions.
diff --git a/fa.json b/fa.json
@@ -76,7 +76,7 @@
 			"placeholder-enter-command": "...فرمان را وارد کنید",
 			"button-confirm-enable-vim": "بگذار ویم را فعّال کنم",
 			"msg-vim-mode-enabled": "فرمان درست است، اکنون حالتِ ویم فعّال است.",
-			"msg-vim-mode-not-enabled": "فرمان نادرست است، حالتِ ویم غیرفعال می‌ماند تا از شما حفاظت شود.",
+			"msg-vim-mode-not-enabled": "فرمان نادرست است، حالتِ ویم غیرفعّال می‌ماند تا از شما حفاظت شود.",
 			"msg-vim-mode-please-enter-command": "برای فعّال کردنِ ویم فرمان را وارد فرمایید",
 			"option-legacy-editor": "استفاده از ویرایشگرِ قدیمی",
 			"option-legacy-editor-description2": "ویرایشگرِ کهنه به‌زودی کنار گذاشته می‌شود. دیگر نگهداری و به‌روز نمی‌شود، و ازهمین‌رو دیگر باگ‌هایش رفع نمی‌شود.",
@@ -250,9 +250,9 @@
 			"label-download": "دریافت",
 			"label-new-version-ready": "نسخه‌ی نویی آماده‌ی نصب است. ",
 			"label-relaunch-to-update": "برای به‌روزرسانی برنامه را باز-و-بسته کنید.",
-			"label-disabled-updates": "به‌روزرسانی‌ها غیرفعال اند.",
+			"label-disabled-updates": "به‌روزرسانی‌ها غیرفعّال اند.",
 			"label-checking-for-updates": "...به‌روزرسانی‌ها دارند بررسی می‌شوند",
-			"button-relaunch": "باز-و-بستنِ برنامه",
+			"button-relaunch": "باز و بستنِ برنامه",
 			"button-check-for-updates": "بررسی برای به‌روزرسانی",
 			"option-auto-update": "به‌روزرسانیِ خودکار",
 			"option-auto-update-description": "با خاموش کردنِ این گزینه، برنامه دیگر وجود به‌روزرسانی را بررسی نمی‌کند..",
@@ -667,7 +667,7 @@
 		"start-up": {
 			"loading-obsidian": "...بارگیریِ اُبسیدین",
 			"obsidian-load-error": "هنگامِ بارگیریِ اُبسیدین خطایی رخ داد.",
-			"button-reload-app": "باز-و-بستنِ برنامه",
+			"button-reload-app": "باز و بستنِ برنامه",
 			"button-reload-app-in-safe-mode": "بارگذاریِ دوباره‌ی برنامه در حالتِ امن",
 			"button-open-another-vault": "گشودنِ خزانه‌ای دیگر",
 			"loading-components": "...بارگیریِ سازه‌ها",
@@ -701,7 +701,7 @@
 		}
 	},
 	"commands": {
-		"save-file": "ذخیره‌ی پرونده‌ی کنونی",
+		"save-file": "ذخیره‌ی همین پرونده",
 		"follow-cursor-link": "دنبالیدنِ پیوندِ زیرِ نشانگر",
 		"open-cursor-link-in-new-tab": "گشودنِ پیوندِ زیرِ نشانگر در زبانه‌ی نو",
 		"open-cursor-link-to-the-right": "گشودنِ پیوندِ زیرِ نشانگر در سمتِ راست",
@@ -728,7 +728,7 @@
 		"open-help": "گشودنِ راهنما",
 		"toggle-edit": "نمای خواندن/ویرایش",
 		"toggle-source-mode": "نمای حالتِ پیش‌نمایشِ زنده/منبع",
-		"delete-current-file": "حذفِ پرونده‌ی کنونی",
+		"delete-current-file": "حذفِ همین پرونده",
 		"new-tab": "زبانه‌ی نو",
 		"close-all-tabs": "بستنِ همه‌ی زبانه‌ها",
 		"close-active-tab": "بستنِ همین زبانه",
@@ -739,7 +739,7 @@
 		"toggle-right-sidebar": "نمایشِ نوارِ کناریِ راست",
 		"toggle-default-new-tab-mode": "Toggle default mode for new tabs",
 		"focus-editor": "تمرکز بر ویرایشگر",
-		"toggle-fold-properties": "گستردن/جمع کردنِ ویژگی‌ها در پرونده‌ی کنونی",
+		"toggle-fold-properties": "گستردن/جمع کردنِ ویژگی‌ها در همین پرونده",
 		"toggle-fold": "گستردن/جمع کردنِ این خط",
 		"fold-all": "جمع کردنِ همه‌ی سرفصل‌ها و فهرست‌ها",
 		"unfold-all": "گستردنِ همه‌ی سرفصل‌ها و فهرست‌ها",
@@ -765,7 +765,7 @@
 		"copy-path": "رونوشتِ مسیرِ فعّال",
 		"copy-url": "رونوشتِ نشانیِ اُبسیدین",
 		"export-pdf": "خروجیِ پی‌دی‌اف",
-		"reload": "باز-و-بستن بدونِ ذخیره",
+		"reload": "باز و بستن بدونِ ذخیره",
 		"undo-close-tab": "واگردانیِ بستنِ زبانه",
 		"context-menu": "نمایشِ منویِ محتوایی زیرِ نشانگرِ موس",
 		"show-debug-info": "نمایشِ اطلاعاتِ اشکال‌زدایی",
@@ -792,17 +792,17 @@
 		"button-always-update": "همیشه به‌روز شود",
 		"button-just-once": "فقط یک‌بار",
 		"button-do-not-update": "به‌روز نشود",
-		"label-confirm-deletion": "آیا مطمین‌اید می‌خواهید \"{{filename}}\" را حذف کنید؟",
-		"label-move-to-system-trash": "این پرونده به زباله‌دانِ دستگاه‌تان ریخته می‌شود.",
+		"label-confirm-deletion": "آیا مطمئنید می‌خواهید \"{{filename}}\" را حذف کنید؟",
+		"label-move-to-system-trash": "این پرونده به زباله‌دانِ دستگاه ریخته می‌شود.",
 		"label-move-to-vault-trash": "این پرونده به زباله‌دانِ اُبسیدین منتقل می‌شود که در پوشه‌ی \".trash\" جای دارد و آن هم' خود در پوشه‌ی خزانه پنهان است.",
 		"label-permanent-delete": "این پرونده برای همیشه حذف خواهد شد.",
 		"label-non-empty-folder": "این پوشه خالی نیست.",
 		"label-delete-folder-warning": "اگر ادامه دهید، همه‌ی پرونده‌های درونِ این پوشه پاک خواهند شد.",
 		"label-delete-folder": "حذفِ پوشه",
 		"button-delete": "حذف",
-		"button-delete-do-not-ask-again": "بپاک و دیگر نپرس",
+		"button-delete-do-not-ask-again": "حذف کن و دیگر نپرس",
 		"label-do-not-ask-again": "دیگر نپرس",
-		"label-existing-backlink": "هم‌اکنون {{links}} به این نوشته اشاره‌دارند.",
+		"label-existing-backlink": "هم‌اکنون {{links}} به این نوشته اشاره دارند.",
 		"label-existing-backlink_plural": "There are currently {{links}} pointing to this note.",
 		"label-delete-file": "حذفِ پرونده",
 		"button-manage": "مدیریت",
@@ -883,9 +883,9 @@
 			"action-new-note": "یادداشتِ نو",
 			"action-new-folder": "پوشه‌ی نو",
 			"action-change-sort": "تغییرِ ترتیبِ چینش",
-			"action-reveal-file": "نشان‌دادنِ پرونده در مرورگرِ پرونده",
-			"action-reveal-active-file": "نشان‌دادنِ پرونده‌ی فعّال در مرورگرِ پرونده",
-			"command-make-a-copy": "رونوشت‌گیری از پرونده‌ی کنونی",
+			"action-reveal-file": "نمایشِ پرونده در مرورگرِ پرونده",
+			"action-reveal-active-file": "نمایشِ پرونده‌ی فعّال در مرورگرِ پرونده",
+			"command-make-a-copy": "رونوشت‌گیری از همین پرونده",
 			"command-move-file": "ریختنِ پرونده در پوشه‌ای دیگر",
 			"action-move-file": "...ریختنِ پرونده به",
 			"action-move-folder": "...ریختنِ پوشه در",
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 			"desc": "نمایشِ تعدادِ پشت‌وندها در نوارِ وضعیت",
 			"action-open": "گشودنِ پشت‌وندها",
 			"action-show": "نمایشِ برگِ پشت‌وندها",
-			"action-open-for-current": "گشودنِ پشت‌وندها برای پرونده‌ی کنونی",
+			"action-open-for-current": "گشودنِ پشت‌وندها برای همین پرونده",
 			"action-toggle-backlinks-in-document": "روشن/خاموش کردنِ پشت‌وندها در این نوشته",
 			"menu-opt-backlinks-in-document": "پشت‌وندهای سند",
 			"label-linked-mentions": "یادکردهای پیوندشده",
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 			"desc": "نمایشِ پیوندهای برون‌رو و تشخیصِ یادکردهای پیوندنشده‌ی نوشته‌های دیگر در این نوشته.",
 			"action-open": "گشودنِ پیوندهای برون‌رو",
 			"action-show": "نمایشِ برگِ پیوندهای برون‌رو",
-			"action-open-for-current": "گشودنِ پیوندهای برون‌رو برای پرونده‌ی کنونی",
+			"action-open-for-current": "گشودنِ پیوندهای برون‌رو برای همین پرونده",
 			"tab-title": "لینک‌های برون‌رو از {{displayText}}",
 			"label-links": "پیوندها",
 			"label-no-links": "پیوندی پیدا نشد.",
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 			"option-new-file-location-description": "مسیرِ پوشه‌ای که یادداشت‌های روزانه در آن ساخته خواهند شد",
 			"option-template": "جای پرونده‌ی الگو",
 			"option-template-description": "مسیرِ پرونده‌ای که به‌عنوانِ الگو استفاده خواهد شد",
-			"option-open-on-start": "گشودنِ نوشته‌های روزانه هنگامِ بالاآمدنِ برنامه",
+			"option-open-on-start": "گشودنِ نوشته‌های روزانه هنگامِ بالا آمدنِ برنامه",
 			"option-open-on-start-description": "هرگاه این خزانه را باز کردید یادداشتِ روزانه هم باز شود."
 		},
 		"unique-note-creator": {
@@ -1282,23 +1282,23 @@
 			"msg-failed-to-generate": "Failed to generate a unique note with the format \"{{format}}"
 		},
 		"random-note": {
-			"name": "یادداشتِ شانسی",
-			"desc": "شانسی یادداشتی را باز می‌کند. به دردِ مرور و کشف می‌خورد.",
-			"short-name": "شانسی",
-			"action-open": "گشودنِ یادداشتِ شانسی"
+			"name": "یادداشتِ تصادفی",
+			"desc": "تصادفی یادداشتی را باز می‌کند. به دردِ مرور و کشف می‌خورد.",
+			"short-name": "تصادفی",
+			"action-open": "گشودنِ یادداشتِ تصادفی"
 		},
 		"outline": {
 			"name": "پیرانما",
-			"desc": "پیرانمای پرونده‌ی کنونی یا برگِ پیوندشده را نمایش می‌دهد.",
+			"desc": "پیرانمای همین پرونده یا برگِ پیوندشده را نمایش می‌دهد.",
 			"action-open": "گشودنِ پیرانما",
 			"action-show": "نمایشِ برگِ پیرانما",
-			"action-open-for-current": "گشودنِ پیرانمای پرونده‌ی کنونی",
+			"action-open-for-current": "گشودنِ پیرانمای همین پرونده",
 			"tab-title": "پیرانمای {{displayText}}",
 			"label-no-headings": "سرفصلی پیدا نشد."
 		},
 		"word-count": {
-			"name": "شمارِ واژگان",
-			"desc": "نمایشِ شمارِ واژگان در نوارِ وضعیت"
+			"name": "واژه‌شمار",
+			"desc": "نمایشِ تعدادِ واژه‌ها در نوارِ وضعیت"
 		},
 		"slides": {
 			"name": "نمابرگ",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 		},
 		"open-with-default-app": {
 			"name": "گشودن در برنامه‌ی پیش‌فرض",
-			"desc": "افزودنِ دکمه‌ای برای باز کردنِ پرونده‌ی کنونی در برنامه‌ی پیش‌فرض.",
+			"desc": "افزودنِ دکمه‌ای برای باز کردنِ همین پرونده در برنامه‌ی پیش‌فرض.",
 			"action-open-file": "گشودن در برنامه‌ی پیش‌فرض",
 			"action-open-file-mobile": "همرسانی",
 			"action-show-in-folder": "نمایش در پوشه",
@@ -1375,8 +1375,8 @@
 			"button-choose": "انتخاب",
 			"tooltip-edit-site-id": "ویرایشِ شناسه‌ی وبگاه",
 			"tooltip-delete-site": "حذفِ وبگاه",
-			"label-delete-site-confirmation": "مطمین‌اید می‌خواهید این وبگاه را بپاکید؟",
-			"label-delete-site-details": "این کار فوری و برای همیشه وبگاه را می‌پاکد.",
+			"label-delete-site-confirmation": "مطمئنید می‌خواهید این وبگاه را خذف کنید؟",
+			"label-delete-site-details": "این کار فوری و برای همیشه وبگاه را حذف می‌کند.",
 			"label-confirm-delete-site": "Confirm delete site \"{{site}}\"",
 			"option-site-id": "شناسه‌ی وبگاه",
 			"option-site-id-description": "Your site will be at https://publish.obsidian.md/{site id}. You can change this later. Only lower case letters, numbers, and dashes are allowed.",
@@ -1687,8 +1687,8 @@
 			"option-sync-core-plugin-desc": "همگام‌سازیِ افزونه‌های اصلیِ فعّال.",
 			"option-sync-core-plugin-data": "تنظیماتِ افزونه‌های اصلی",
 			"option-sync-core-plugin-data-desc": "همگام‌سازیِ تنظیماتِ افزونه‌های اصلی",
-			"option-sync-community-plugin": "فهرستِ افزونه‌های فعالِ انجمن",
-			"option-sync-community-plugin-desc": "همگام‌سازیِ افزونه‌های فعالِ انجمن",
+			"option-sync-community-plugin": "فهرستِ افزونه‌های فعّالِ انجمن",
+			"option-sync-community-plugin-desc": "همگام‌سازیِ افزونه‌های فعّالِ انجمن",
 			"option-sync-community-plugin-data": "افزونه‌های نصب‌شده‌ی انجمن",
 			"option-sync-community-plugin-data-desc": "Sync installed community plugins (.js, .css, and manifest.json files) and their settings.",
 			"label-sync-introduction": "Obsidian Sync is Obsidian's add-on sync service with end-to-end encryption and version history.",
@@ -1783,9 +1783,9 @@
 			"action-create-group": "ساختنِ گروه",
 			"action-create-with-size": "ساختنِ کارت با اندازه‌ی مشخّص",
 			"action-convert-to-file": "...تبدیل به پرونده",
-			"action-drag-to-add-note": "برای افزودنِ یادداشت از خزانه بِکِشید",
-			"action-drag-to-add-media": "برای افزودنِ رسانه از خزانه بِکِشید",
-			"action-drag-to-add-card": "برای افزودنِ کارت بِکِشید",
+			"action-drag-to-add-note": "برای افزودنِ یادداشت از خزانه بکِشید",
+			"action-drag-to-add-media": "برای افزودنِ رسانه از خزانه بکِشید",
+			"action-drag-to-add-card": "برای افزودنِ کارت بکِشید",
 			"action-edit-label": "ویرایشِ برچسب",
 			"action-remove-label": "حذفِ برچسب",
 			"action-search-file": "جست‌وجوی پرونده",
@@ -1829,21 +1829,21 @@
 			"option-new-canvas-folder-path-description": "Newly created canvas files will appear under this folder.",
 			"option-node-label": "نمایشِ برچسبِ کارت",
 			"option-snap-to-grid": "چفت کردن به شبکه",
-			"option-snap-to-grid-desc": "Snap cards to the background grid when moving and resizing.",
+			"option-snap-to-grid-desc": ".چفت کردنِ کارت‌ها به تورِ پس‌زمینه هنگامِ جابه‌جایی یا تغییرِ اندازه‌ی‌شان",
 			"option-snap-to-objects": "چفت کردن به اشیا",
 			"option-snap-to-objects-desc": "Snap cards to nearby objects when moving and resizing.",
 			"option-zoom-breakpoint": "Zoom threshold for hiding card content",
 			"option-zoom-breakpoint-desc": "Lower values will increase performance but hide card content sooner when zooming out.",
 			"option-export-png-show-logo": "نمایشِ نشان",
 			"option-export-png-show-logo-desc": "This will add an Obsidian logo to the bottom left.",
-			"option-export-png-privacy-mode": "Privacy mode",
-			"option-export-png-privacy-mode-desc": "This will obscure any text on your canvas.",
+			"option-export-png-privacy-mode": "حالتِ حریمِ خصوصی",
+			"option-export-png-privacy-mode-desc": ".این گزینه هر متنی که در بوم باشد را تار می‌کند",
 			"option-export-png-zoom": "زوم",
 			"option-export-png-zoom-desc": "A higher zoom will generate a higher resolution image.",
-			"option-export-png-frame": "Viewport",
-			"option-export-png-frame-desc": "Choose to render the entire canvas or just the current visible viewport.",
+			"option-export-png-frame": "میدانِ دید",
+			"option-export-png-frame-desc": ".تعیینِ خروجی‌گیری از کلِ بوم یا تنها آن بخش که در میدانِ دید است",
 			"option-export-png-frame-full": "کلِ بوم",
-			"option-export-png-frame-viewport": "Viewport only",
+			"option-export-png-frame-viewport": "فقط میدانِ دید",
 			"option-background-cover": "Cover",
 			"option-background-ratio": "Keep aspect ratio",
 			"option-background-repeat": "تکرار",
@@ -1876,26 +1876,26 @@
 			"label-pan-horizontal": "پیمایشِ افقی",
 			"label-zoom": "زوم",
 			"label-select-all": "انتخابِ همه",
-			"label-add-remove-selection": "Add to / remove from selection",
-			"label-clone-card": "Clone card",
-			"label-constrain-movement-axis": "Constrain card movement to axis",
-			"label-disable-drag-snapping": "Disable snapping while dragging",
+			"label-add-remove-selection": "افزودن به / حذف از انتخاب",
+			"label-clone-card": "همسانه‌سازی از کارت",
+			"label-constrain-movement-axis": "محدود کردنِ حرکتِ کارت به محورها",
+			"label-disable-drag-snapping": "غیرفعّال کردنِ چفت شدن هنگامِ کشیدن با موس",
 			"label-remove-card": "حذفِ کارت",
-			"label-drag-from-below": "Drag from below or double click",
-			"label-longpress": "Touch and hold to add / move / select",
-			"label-drag-pan": "Drag to pan",
-			"label-pinch-zoom": "Pinch to zoom",
-			"label-space-drag-pan": "Space + Drag to pan",
-			"label-scroll-to-zoom": "Scroll to zoom",
+			"label-drag-from-below": "از پایین بکِشید یا دو کلیک کنید",
+			"label-longpress": "برای افزودن / جابه‌جا کردن / انتخاب کردن لمس کنید و نگه دارید",
+			"label-drag-pan": "برای پیمایش بکِشید",
+			"label-pinch-zoom": "برای زوم کردن نیشگون بگیرید",
+			"label-space-drag-pan": "برای پیمایش کلیدِ فاصله را نگه دارید و با موس بکِشید",
+			"label-scroll-to-zoom": "برای زوم کردن اسکرول کنید",
 			"label-untitled-group": "گروهِ بی‌نام",
 			"label-line-direction": "جهتِ خط",
 			"label-nondirectional": "بی‌جهت",
-			"label-unidirectional": "تک‌جهت",
-			"label-bidirectional": "دوجهت",
+			"label-unidirectional": "تک‌جهته",
+			"label-bidirectional": "دوجهته",
 			"label-image": "عکس",
 			"label-style": "سبک",
-			"msg-no-groups-found": "گروهی پیدا نشد",
-			"msg-export-failed-empty-canvas": "نمی‌شود از بومِ خالی خروجی گرفت."
+			"msg-no-groups-found": "گروهی یافت نشد",
+			"msg-export-failed-empty-canvas": ".نمی‌شود از بومِ خالی خروجی گرفت"
 		}
 	},
 	"pdf": {