fix(dev): apply headers from route rules for static assets

fix(dev): apply headers from route rules for static assets #3817