Popup code restructuring

[nicholasyoder]

The popup code should be moved to a library, and any other restructuring that may be beneficial should be done as well.

Also, a bug that should be fixed in the process is that sometimes popups are not vertically positioned correctly, especially the window preview popup or the main menu after a theme change.