[nextest-filtering] Replace nom parser with winnow

[nextest-filtering] Replace nom parser with winnow #3160