[nextest-runner] on exec fail, stash error into stderr

[nextest-runner] on exec fail, stash error into stderr #2436