feat: add `DataFrame` and `LazyFrame` `explode` method #4985

Job	Run time
pytest-38 (3.8, windows-latest)	3m 44s
pytest-38 (3.8, ubuntu-latest)	1m 36s
pytest-coverage (3.9, ubuntu-latest)	2m 30s
pytest-coverage (3.11, ubuntu-latest)	2m 38s
pytest-coverage (3.13, ubuntu-latest)	2m 45s
pytest-windows (3.10, windows-latest)	5m 20s
pytest-windows (3.12, windows-latest)	3m 54s
	22m 27s

Provide feedback