fix(playback-core): Handle cases where subs or cc media playlist is default (based on hls.js assumptions).

fix(playback-core): Handle cases where subs or cc media playlist is default (based on hls.js assumptions). #3385