[Wasm] Improve functions to compile data layouts.

- Compute additional `DataLayout::INode` offset directly in bytes
  instead of bits to perform division by 8 at query compile time.
- Remove stride computations for leaves without repetitions, i.e.
  explicit constant folding at query compile time.