fix: Fixes value of data_process_region in federated_database_instance data sources with additional cleanup in documentation

fix: Fixes value of data_process_region in federated_database_instance data sources with additional cleanup in documentation #4853