fix: devcontaner.jsonで定義されているpnpmのバージョンが古いため、DevContainerビルド後のパッケージインストールのタイミングでコケる問題を修正

[frfs]

What

devcontaner.jsonで定義されているpnpmのバージョンが古いため、DevContainerの立ち上げ時にコケてしまっていました。
このPRでは、package.jsonをもとにDevContainerにインストールするpnpmのバージョンを9.0.6に変更します。

Why

#13818

Additional info (optional)

Checklist

• Read the contribution guide
• Test working in a local environment
• (If needed) Add story of storybook
• (If needed) Update CHANGELOG.md
• (If possible) Add tests

[frfs]

#13814 がマージされるタイミングで9.1.0に揃える必要があるカモ

[zyoshoka]

https://github.com/devcontainers-contrib/features/tree/main/src/corepack を使って Corepack を使うようにする（#10217）とバージョンを一致させる手間がなくなって良さそうです。

[frfs]

#13821 でcorepackを利用した方法のプルリクを立てました。
そちらで問題なければ、このプルリクは不要なものになります。