fix: [2.4] expand privilege group when list policy in rootcoord

fix: [2.4] expand privilege group when list policy in rootcoord #36878