fix(nova-react-test-utils): throw error from apollo

[sjwilczynski]

While testing decorator integration in 1JS with apollo, I realized if there is some error inside the query for Story, it won't be propagated to the user in anyway, making it hard to debug. In Relay this is not an issue as Relay automatically throws. In scope of this PR, we:

• throw error that Apollo might generate during query execution
• make sure the behavior is aligned between Relay and Apollo in such case by adding a new Story which check it and unit test based on it
• Showcase error behavior when ErrorBoundary is used
• fix warning about dependencies duplicated between devDependencies and dependencies sections
• fix comment in jest.config.ts in examples package