Doc: Update install doc (#24)

* update github workflows and update installation instruction in readme

* update ubuntu runner versions

* update the minimal test in readme

* run workflows on multiple ubuntu versions

* only test on latest ubuntu

* update installation instruction

* update pyproject

* update mattersim banner

* update mattersim banner

---------

Co-authored-by: Han Yang <[email protected]>