docs: Getting started guide for the vscode extension (#578)

#### Motivation and context

Documentation is missing.

#### Migration notes

_No changes needed._

### Checklist

- [ ] The change come with new or modified tests
- [ ] Hard-to-understand functions have explanatory comments
- [x] End-user documentation is updated to reflect the change