Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.9% (1096 of 1260 strings)

Co-authored-by: Echelon666 <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/pl/
Translation: Picard/App

po/pl.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-15 12:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-30 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Echelon666 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/"
 "app/pl/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
 "n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: picard/album.py:137
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Minimalne podobieństwo przy dobieraniu plików do utworów"
 
 #: picard/options.py:298
 msgid "Translation locales"
-msgstr "Lokalizacja tłumaczeń"
+msgstr "Języki tłumaczeń"
 
 #: picard/options.py:299 picard/ui/forms/ui_options_metadata.py:142
 msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
@@ -932,13 +932,14 @@ msgstr "Brak wyników wyszukiwania AcoustID dla '%(filename)s'"
 #: picard/acoustid/__init__.py:190
 #, python-format
 msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …"
-msgstr "Wyszukiwanie odcisku dla pliku '%(filename)s' …"
+msgstr "Wyszukiwanie odcisku audio dla pliku '%(filename)s' …"
 
 #: picard/acoustid/manager.py:187
 msgid ""
 "AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted"
 msgstr ""
-"Zgłoszenie do AcoustID ukończone, ale nie wszystkie odciski zostały zgłoszone"
+"Zgłoszenie do AcoustID ukończone, ale nie wszystkie odciski audio zostały "
+"zgłoszone"
 
 #: picard/acoustid/manager.py:189
 msgid "AcoustID submission finished successfully"
@@ -3460,31 +3461,31 @@ msgstr "Formularz"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:91
 msgid "Locale Selector"
-msgstr "Selektor ustawień regionalnych"
+msgstr "Selektor języków"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:92
 msgid "Selected Locales"
-msgstr "Wybrane lokalizacje"
+msgstr "Wybrane języki"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:93
 msgid "Move selected locale up"
-msgstr "Przenieś wybrane ustawienia regionalne w górę"
+msgstr "Przenieś wybrany język w górę"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:94
 msgid "Add to selected locales"
-msgstr "Dodaj do wybranych lokalizacji"
+msgstr "Dodaj do wybranych języków"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:95
 msgid "Remove selected locale"
-msgstr "Usuń wybrane ustawienia regionalne"
+msgstr "Usuń wybrany język"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:96
 msgid "Move selected locale down"
-msgstr "Przesuń wybrane ustawienia regionalne w dół"
+msgstr "Przesuń wybrany język w dół"
 
 #: picard/ui/forms/ui_multi_locale_selector.py:97
 msgid "Available Locales"
-msgstr "Dostępne lokalizacje"
+msgstr "Dostępne języki"
 
 #: picard/ui/forms/ui_options.py:56
 msgid "Options"
@@ -3644,7 +3645,7 @@ msgstr "Konwertuj obrazy zapisane w plikach"
 
 #: picard/ui/forms/ui_options_fingerprinting.py:103
 msgid "Audio Fingerprinting"
-msgstr "Odciski audio"
+msgstr "Odcisk audio"
 
 #: picard/ui/forms/ui_options_fingerprinting.py:104
 msgid "Do not use audio fingerprinting"
@@ -3672,7 +3673,7 @@ msgstr "Maksymalna liczba wątków do wykorzystania w kalkulatorze:"
 
 #: picard/ui/forms/ui_options_fingerprinting.py:110
 msgid "Fingerprint calculator:"
-msgstr "Generator odcisków:"
+msgstr "Generator odcisków audio:"
 
 #: picard/ui/forms/ui_options_fingerprinting.py:111
 #: picard/ui/forms/ui_options_interface.py:138
@@ -4563,8 +4564,8 @@ msgid ""
 "No fingerprint was calculated for this file, use \"Scan\" or \"Generate "
 "AcoustID Fingerprints\" to calculate the fingerprint."
 msgstr ""
-"Dla tego pliku nie obliczono odcisku palca. Aby obliczyć odcisk palca, użyj "
-"opcji „Skanuj” lub „Generuj odciski palców AcousID”."
+"Dla tego pliku nie obliczono odcisku audio. Aby obliczyć odcisk audio, użyj "
+"opcji „Skanuj” lub „Generuj odciski audio AcoustID”."
 
 #: picard/ui/itemviews/basetreeview.py:144
 msgid "Restore default columns"
@@ -4736,7 +4737,7 @@ msgstr "Nasłuchiwanie na porcie %(port)d"
 
 #: picard/ui/mainwindow/__init__.py:466
 msgid "AcoustID submission not configured"
-msgstr "Przesyłanie AcousID nie zostało skonfigurowane"
+msgstr "Przesyłanie AcoustID nie zostało skonfigurowane"
 
 #: picard/ui/mainwindow/__init__.py:467
 msgid ""
@@ -6444,7 +6445,7 @@ msgstr "MusicBrainz ID pracy"
 
 #: picard/util/tags.py:97
 msgid "MusicIP Fingerprint"
-msgstr "Odcisk palca MusicIP"
+msgstr "Odcisk audio MusicIP"
 
 #: picard/util/tags.py:98
 msgid "MusicIP PUID"