PICARD-2870: Get rid of monkeypatched gettext-related builtins #4764

Job	Run time
package-macos / package-macos (11, 3.12.1-macos11, 6178e42679eb83196240fc58b1438f481c32c2b0557f28ccf43aa7b1b80b7c4a)	4m 21s
package-pypi / pypi-bdist (macos-11, 3.9)	4m 14s
package-pypi / pypi-sdist	37s
package-windows / package-windows (store-app)	2m 18s
package-windows / package-windows (signed-app)	1m 25s
package-windows / package-windows (installer)	3m 3s
package-windows / package-windows (portable)	2m 29s
package-pypi / pypi-bdist (macos-11, 3.10)	1m 14s
package-pypi / pypi-bdist (macos-11, 3.11)	1m 21s
package-pypi / pypi-bdist (macos-11, 3.12)	1m 11s
package-pypi / pypi-bdist (windows-2019, 3.9)	1m 57s
package-pypi / pypi-bdist (windows-2019, 3.10)	1m 35s
package-pypi / pypi-bdist (windows-2019, 3.11)	2m 6s
package-pypi / pypi-bdist (windows-2019, 3.12)	1m 12s
package-pypi / pypi-release	0s
github-release	0s
	29m 3s

Provide feedback