fix: L10n zh_TW correction (#1537)

src/_locales/dict.browser.json

@@ -803,51 +803,63 @@
   },
   "KbSortTabsByTitleAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by title (A-z)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (A–z)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (A–z)",
+    "zh_TW": "依名稱排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (A-z)"
   },
   "KbSortTabsByTitleDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by title (z-A)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (z–A)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (z–A)",
+    "zh_TW": "依名稱排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (z-A)"
   },
   "KbSortTabsByTrlAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by URL (A-z)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (A–z)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (A–z)",
+    "zh_TW": "依網址排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (A-z)"
   },
   "KbSortTabsByTrlDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by URL (z-A)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (z–A)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (z–A)",
+    "zh_TW": "依網址排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (z-A)"
   },
   "KbSortTabsByTimeAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by access time (Old-Recent)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (régi–új)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (régi–új)",
+    "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序選定分頁或當前分頁的同級分頁（舊-新）"
   },
   "KbSortTabsByTimeDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by access time (Recent-Old)",
-    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (új–régi)"
+    "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (új–régi)",
+    "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序選定分頁或當前分頁的同級分頁（新-舊）"
   },
   "KbSortPanelTabsByTitleAsc": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by title (A-z)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése cím szerint (A–z)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése cím szerint (A–z)",
+    "zh_TW": "依名稱排序當前面板的分頁 (A-z)"
   },
   "KbSortPanelTabsByTitleDes": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by title (z-A)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése cím szerint (z–A)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése cím szerint (z–A)",
+    "zh_TW": "依名稱排序當前面板的分頁 (z-A)"
   },
   "KbSortPanelTabsByTrlAsc": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by URL (A-z)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése URL szerint (A–z)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése URL szerint (A–z)",
+    "zh_TW": "依網址排序當前面板的分頁 (A-z)"
   },
   "KbSortPanelTabsByTrlDes": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by URL (z-A)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése URL szerint (z–A)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése URL szerint (z–A)",
+    "zh_TW": "依網址排序當前面板的分頁 (z-A)"
   },
   "KbSortPanelTabsByTimeAsc": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by access time (Old-Recent)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése idő szerint (régi–új)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése idő szerint (régi–új)",
+    "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序當前面板的分頁（舊-新）"
   },
   "KbSortPanelTabsByTimeDes": {
     "en": "Sort tabs of the active panel by access time (Recent-Old)",
-    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése idő szerint (új–régi)"
+    "hu": "Az aktív panel lapjainak rendezése idő szerint (új–régi)",
+    "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序當前面板的分頁（新-舊）"
   },
 
   "proxy_popup_title_prefix": {

src/_locales/dict.common.ts

@@ -1305,63 +1305,63 @@ export const commonTranslations: Translations = {
     ru: 'Сортировать по времени доступа (Старые-Новые)',
     de: 'Sortieren nach Zugriffszeit (Alt-Neu)',
     zh_CN: '按存取时间排序（旧-新）',
-    zh_TW: '按訪問時間排序（舊-新）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間排序（舊-新）',
     hu: 'Rendezés: idő szerint (régi–új)',
   },
   'menu.tab.sort_by_time_des': {
     en: 'Sort by access time (Recent-Old)',
     ru: 'Сортировать по времени доступа (Новые-Старые)',
     de: 'Sortieren nach Zugriffszeit (Neu-Alt)',
     zh_CN: '按存取时间排序（新-旧）',
-    zh_TW: '按訪問時間排序（新-舊）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間排序（新-舊）',
     hu: 'Rendezés: idő szerint (új–régi)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_title_asc': {
     en: 'Sort tree by title (A-z)',
     ru: 'Сортировать дерево по названию (А-я)',
     de: 'Baum nach Titel sortieren (A-z)',
     zh_CN: '按标题对树进行排序 (A-z)',
-    zh_TW: '按標題對樹進行排序 (A-z)',
+    zh_TW: '依名稱對樹排序 (A-z)',
     hu: 'Rendezés: fa cím szerint (A–z)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_title_des': {
     en: 'Sort tree by title (z-A)',
     ru: 'Сортировать дерево по названию (я-А)',
     de: 'Baum nach Titel sortieren (z-A)',
     zh_CN: '按标题对树进行排序 (z-A)',
-    zh_TW: '按標題對樹進行排序 (z-A)',
+    zh_TW: '依名稱對樹排序 (z-A)',
     hu: 'Rendezés: fa cím szerint (z–A)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_url_asc': {
     en: 'Sort tree by URL (A-z)',
     ru: 'Сортировать дерево по адресу (А-я)',
     de: 'Baum nach URL sortieren (A-z)',
     zh_CN: '按 URL 对树排序 (A-z)',
-    zh_TW: '按 URL 對樹排序 (A-z)',
+    zh_TW: '依網址對樹排序 (A-z)',
     hu: 'Rendezés: fa URL szerint (A–z)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_url_des': {
     en: 'Sort tree by URL (z-A)',
     ru: 'Сортировать дерево по адресу (я-А)',
     de: 'Baum nach URL sortieren (z-A)',
     zh_CN: '按 URL 对树排序 (z-A)',
-    zh_TW: '按 URL 對樹排序 (z-A)',
+    zh_TW: '依網址對樹排序 (z-A)',
     hu: 'Rendezés: fa URL szerint (z–A)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_time_asc': {
     en: 'Sort tree by access time (Old-Recent)',
     ru: 'Сортировать дерево по времени доступа (Старые-Новые)',
     de: 'Baum nach Zugriffszeit sortieren (Alt-Neu)',
     zh_CN: '按访问时间排序树（旧-新）',
-    zh_TW: '按訪問時間對樹進行排序（舊-新）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間對樹排序（舊-新）',
     hu: 'Rendezés: fa idő szerint (régi–új)',
   },
   'menu.tab.sort_tree_by_time_des': {
     en: 'Sort tree by access time (Recent-Old)',
     ru: 'Сортировать дерево по времени доступа (Новые-Старые)',
     de: 'Baum nach Zugriffszeit sortieren (Neu-Alt)',
     zh_CN: '按访问时间排序树（新-旧）',
-    zh_TW: '按訪問時間對樹進行排序（新-舊）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間對樹排序（新-舊）',
     hu: 'Rendezés: fa idő szerint (új–régi)',
   },
   // - Tabs panel
@@ -1456,56 +1456,56 @@ export const commonTranslations: Translations = {
     en: 'Sort all tabs',
     ru: 'Сортировать все вкладки',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs',
-    zh_CN: '对所有选项卡进行排序',
-    zh_TW: '對所有選項卡進行排序',
+    zh_CN: '对全部选项卡进行排序',
+    zh_TW: '排序全部分頁',
     hu: 'Minden lap rendezése',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_title_asc': {
     en: 'Sort all tabs by title (A-z)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по названию (А-я)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach Titel (A-z)',
-    zh_CN: '按标题对所有选项卡进行排序 (A-z)',
-    zh_TW: '按標題對所有選項卡進行排序 (A-z)',
+    zh_CN: '按标题对全部选项卡进行排序 (A-z)',
+    zh_TW: '依名稱排序全部分頁 (A-z)',
     hu: 'Minden lap rendezése: cím szerint (A–z)',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_title_des': {
     en: 'Sort all tabs by title (z-A)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по названию (я-А)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach Titel (z-A)',
-    zh_CN: '按标题对所有选项卡进行排序 (z-A)',
-    zh_TW: '按標題對所有選項卡進行排序 (z-A)',
+    zh_CN: '按标题对全部选项卡进行排序 (z-A)',
+    zh_TW: '依名稱排序全部分頁 (z-A)',
     hu: 'Minden lap rendezése: cím szerint (z–A)',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_url_asc': {
     en: 'Sort all tabs by URL (A-z)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по URL (А-я)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach URL (A-z)',
-    zh_CN: '按 URL 对所有选项卡进行排序 (A-z)',
-    zh_TW: '按 URL 對所有選項卡進行排序 (A-z)',
+    zh_CN: '按 URL 对全部选项卡进行排序 (A-z)',
+    zh_TW: '依網址排序全部分頁 (A-z)',
     hu: 'Minden lap rendezése: URL szerint (A–z)',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_url_des': {
     en: 'Sort all tabs by URL (z-A)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по URL (я-А)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach URL (z-A)',
-    zh_CN: '按 URL 对所有选项卡进行排序 (z-A)',
-    zh_TW: '按 URL 對所有選項卡進行排序 (z-A)',
+    zh_CN: '按 URL 对全部选项卡进行排序 (z-A)',
+    zh_TW: '依網址排序全部分頁 (z-A)',
     hu: 'Minden lap rendezése: URL szerint (z–A)',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_time_asc': {
     en: 'Sort all tabs by access time (Old-Recent)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по времени доступа (Старые-Новые)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach Zugriffszeit (Alt-Neu)',
-    zh_CN: '按访问时间对所有选项卡进行排序（旧-新）',
-    zh_TW: '按訪問時間對所有選項卡進行排序（舊-新）',
+    zh_CN: '按访问时间对全部选项卡进行排序（旧-新）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間排序全部分頁（舊-新）',
     hu: 'Minden lap rendezése: idő szerint (régi–új)',
   },
   'menu.tabs_panel.sort_all_by_time_des': {
     en: 'Sort all tabs by access time (Recent-Old)',
     ru: 'Сортировать все вкладки по времени доступа (Новые-Старые)',
     de: 'Sortieren Sie alle Tabs nach Zugriffszeit (Neu-Alt)',
-    zh_CN: '按访问时间对所有选项卡进行排序（新-旧）',
-    zh_TW: '按訪問時間對所有選項卡進行排序（新-舊）',
+    zh_CN: '按访问时间对全部选项卡进行排序（新-旧）',
+    zh_TW: '依最近瀏覽時間排序全部分頁（新-舊）',
     hu: 'Minden lap rendezése: idő szerint (új–régi)',
   },
   // - History
@@ -1587,7 +1587,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
     ru: 'Быстрые настройки панели',
     de: 'Panel in der Seitenleiste konfigurieren',
     zh_CN: '在侧边栏中配置面板',
-    zh_TW: '在側邊欄中配置面板',
+    zh_TW: '在側邊欄中設定面板',
     hu: 'Panelbeállítások az oldalsávon',
   },
   'menu.panels.unload': {

src/_locales/dict.setup-page.ts

@@ -869,8 +869,8 @@ export const setupPageTranslations: Translations = {
     en: 'Note: Available variables: %PN - active panel name',
     ru: 'Примечание: Доступные переменные: %PN — имя активной панели',
     de: 'Hinweis: Verfügbare Variablen: %PN – aktiver Panelname',
-    zh_CN: '注意：可用变量：%PN - 活动面板名称',
-    zh_TW: '注意：可用變數：%PN - 活動面板名稱',
+    zh_CN: '可用变量：%PN - 活动面板名称',
+    zh_TW: '可用變數：%PN - 當前面板名稱',
     hu: 'Megjegyzés: felhasználható változók: %PN – az aktív panel neve',
   },
   'settings.storage_btn': {
@@ -1468,7 +1468,7 @@ export const setupPageTranslations: Translations = {
     ru: 'Сортировать контейнеры по имени',
     de: 'Sortieren Sie Container nach Namen',
     zh_CN: '按名称对容器进行排序',
-    zh_TW: '依名稱對容器進行排序',
+    zh_TW: '依名稱排序容器',
     hu: 'A konténerek rendezése név szerint',
   },
   'settings.contianer_remove_confirm_prefix': {
@@ -1794,33 +1794,39 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     ru: 'Предупреждать при закрытии нескольких вкладок',
     de: 'Warne beim Schließen mehrerer Tabs',
     zh_CN: '尝试关闭多个标签页时给予提醒',
-    zh_TW: '關閉多個分頁時警告（確認會無視樹狀分頁第 7 項設定）',
+    zh_TW: '關閉多個分頁時警告',
     hu: 'Figyelmeztetés több lap egyidejű bezáráskor',
   },
   'settings.warn_on_multi_tab_close_any': {
     en: 'any',
     ru: 'любых',
     de: 'Alle',
-    zh_CN: '任何',
-    zh_TW: '總是',
+    zh: '是',
     hu: 'bármely',
   },
   'settings.warn_on_multi_tab_close_collapsed': {
     en: 'collapsed',
     ru: 'свернутых',
     de: 'Eingeklappte',
-    zh_CN: '已折叠',
-    zh_TW: '已折疊',
+    zh_CN: '当标签页已折叠',
+    zh_TW: '當有分頁已折疊',
     hu: 'becsukott',
   },
   'settings.warn_on_multi_tab_close_none': {
     en: 'none',
     ru: 'нет',
     de: 'Nie',
-    zh_CN: '无',
-    zh_TW: '不警告',
+    zh: '否',
     hu: 'nem',
   },
+  'settings.tabs_rm_undo_note': {
+    en: 'Show undo notification on closing multiple tabs',
+    ru: 'Показывать уведомление о закрытии нескольких вкладок',
+    de: 'Zeige "Rückgängig"-Meldung nach Schließen mehrerer Tabs',
+    zh_CN: '关闭多个标签页后显示撤消通知',
+    zh_TW: '關閉多個分頁後顯示復原通知（僅在未警告時會顯示）',
+    hu: 'Visszavonási értesítés több lap egyidejű bezárásakor',
+  },
   'settings.activate_last_tab_on_panel_switching': {
     en: 'Activate last active tab on panel switching',
     ru: 'Активировать последнюю активную вкладку при переключении панелей',
@@ -2052,14 +2058,6 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     zh_TW: '詢問儲存書籤的位置',
     hu: 'Rákérdezés a könyvjelző helyére',
   },
-  'settings.tabs_rm_undo_note': {
-    en: 'Show undo notification on closing multiple tabs',
-    ru: 'Показывать уведомление о закрытии нескольких вкладок',
-    de: 'Zeige "Rückgängig"-Meldung nach Schließen mehrerer Tabs',
-    zh_CN: '关闭多个标签页后显示撤消通知',
-    zh_TW: '關閉多個分頁後顯示復原通知（僅在未警告時會顯示）',
-    hu: 'Visszavonási értesítés több lap egyidejű bezárásakor',
-  },
   'settings.tabs_unread_mark': {
     en: 'Show mark on unread tabs',
     ru: 'Показывать метку на непрочитанных вкладках',
@@ -2379,7 +2377,7 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     ru: 'Сортировать группы перед другими вкладками',
     de: 'Sortieren Sie Gruppen vor anderen Tabs',
     zh_CN: '将组排序在其他选项卡之前',
-    zh_TW: '將群組排序在其他選項卡之前',
+    zh_TW: '排序時將群組列於其他分頁前',
     hu: 'A csoportok elhelyezése a többi lap elé',
   },
   'settings.move_new_tab': {
@@ -2625,30 +2623,29 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     ru: 'Закрывать дочерние вкладки вместе с родительской',
     de: 'Untergeordnete Tabs zusammen mit übergeordneten schließen',
     zh_CN: '与父项一起关闭子标签页',
-    zh_TW: '關閉父分頁時關閉哪些子分頁',
+    zh_TW: '關閉父分頁時一併關閉子分頁',
     hu: 'Az utódlapok bezárása a szülővel együtt',
   },
   'settings.rm_child_tabs_all': {
     en: 'all',
     ru: 'все',
     de: 'Alle',
-    zh: '全部',
+    zh: '是',
     hu: 'mindig',
   },
   'settings.rm_child_tabs_folded': {
     en: 'folded',
     ru: 'свернутые',
     de: 'Eingeklappte',
-    zh_CN: '已折叠',
-    zh_TW: '已折疊',
+    zh_CN: '当父项已折叠',
+    zh_TW: '當父分頁已折疊',
     hu: 'becsukottak',
   },
   'settings.rm_child_tabs_none': {
     en: 'none',
     ru: 'выкл',
     de: 'Keine',
-    zh_CN: '无',
-    zh_TW: '不關閉',
+    zh: '否',
     hu: 'nem',
   },
   'settings.tabs_lvl_dots': {
@@ -3033,7 +3030,7 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     ru: 'Это также приведет к выделению активной вкладки, так как Firefox не позволяет выделять только неактивные вкладки',
     de: 'Dadurch wird auch der aktive Tab hervorgehoben, da Firefox es nicht zulässt, nur inaktive Tabs hervorzuheben',
     zh_CN: '这也将突出显示活动选项卡，因为 Firefox 不允许您仅突出显示非活动选项卡',
-    zh_TW: '這也將突出顯示活動選項卡，因為 Firefox 不允許您僅突出顯示非活動選項卡',
+    zh_TW: '這也將凸顯標示當前分頁，因為 Firefox 不允許您僅凸顯標示非當前分頁',
     hu: 'Az aktív lap is ki lesz emelve, mert a Firefox nem teszi lehetővé kizárólag inaktív lapok kiemelését',
   },
 
@@ -4442,8 +4439,8 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     en: "Note: A non-native menu will open, since it's not possible to open the native menu programmatically.",
     ru: 'Примечание: Откроется неродное меню, поскольку открыть нативное меню программно невозможно.',
     de: 'Hinweis: Es wird ein nicht-natives Menü geöffnet, da es nicht möglich ist, das native Menü programmgesteuert zu öffnen.',
-    zh_CN: '注意：将打开非本机菜单，因为无法以编程方式打开本机菜单。',
-    zh_TW: '注意：將開啟非本機選單，因為無法以程式設計方式開啟本機選單。',
+    zh_CN: '注意：将打开非原生菜单，因为无法以编程方式打开原生菜单。',
+    zh_TW: '注意：將開啟非原生選單，因為無法透過程式方式開啟原生選單。',
     hu: 'Megjegyzés: Ténylegesen nem a natív menü fog megnyílni, mert nincs lehetőség a natív menü programozott megnyitására.',
   },
   'settings.kb_switching_panel': {
@@ -4570,7 +4567,7 @@ Például: „*”, „ctrl+$”, „ctrl+alt+g”`,
     ru: 'Сортировка вкладок',
     de: 'Tabs sortieren',
     zh_CN: '排序选项卡',
-    zh_TW: '排序選項卡',
+    zh_TW: '排序分頁',
     hu: 'Lapok rendezése',
   },
   'settings.reset_kb': {