[CI] : allow ingest.codecov.io so that codecov can work properly

[rahulait]

What this PR does / why we need it:
We use latest version of codecov cli when running codecov GHA. With release 0.9.0 and onwards, new endpoint is added and we need to allow it so that codecov cli and upload the results.
Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

TODOs:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.70%. Comparing base (daadff7) to head (e3a8377).
Report is 28 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #604      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.58%   63.70%   -0.88%     
==========================================
  Files          79       70       -9     
  Lines        5709     6053     +344     
==========================================
+ Hits         3687     3856     +169     
- Misses       1746     1942     +196     
+ Partials      276      255      -21     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.