docs,examples[patch]: Replace .getRelevantDocuments with .invoke #13666

Job	Run time
Check linting	5m 4s
test-exports / exports-cf	4m 18s
test-exports / exports-esbuild	4m 19s
test-exports / exports-esm	4m 16s
test-exports / exports-cjs	4m 12s
test-exports / exports-tsc	3m 54s
test-exports / exports-vercel	5m 11s
test-exports / exports-vite	4m 15s
	35m 29s

Provide feedback