Bienvenido a la traducción al Español de www.py4e.com

La versión en Español de www.py4e.com se encuentra disponible en https://es.py4e.com.

Puedes ayudar con la traducción al Español si tienes una cuenta de GitHub. Puedes utilizar el editor de GitHub para enviarnos "pull requests", las cuales revisaremos y aceptaremos.

También puedes volverte un colaborador principal en el proyecto ayudando a revisar y aceptar cambios al sitio web, así como aplicar tus propias traducciones directamente. La mejor forma de volverte un colaborador principal es comenzar a trabajar en el proyecto, y después de un tiempo, será sencillo hacerte un colaborador principal (core contributor, en Inglés).

Podemos comunicarnos en su mayor parte a través de GitHub issues y pull requests, pero de ser necesario, por favor contacta al Dr. Chuck por medio de un email.

Tu ayuda es muy apreciada.

Estado actual

• Libro: Prefacio y Capítulos 1-16 están traducidos
• Diapositivas: Capítulos 1-10 están traducidos
• Imágenes del Libro: Imágenes de Capítulos 1-13 están traducidas
• Ejemplos de Código: Código de Capítulos 1-15 están traducidos
• Páginas Web: La mayoría ha sido traducido

Areas por Traducir

• Los capítulos del libro bajo el directorio book3 - el libro está escrito en Markdown así que es muy sencillo editar el libro utilizando cualquier editor de texto. Busca los archivos que terminen con '.mkd' y edítalos. La mayoria de los ejemplos del libro están en el directorio code3 y son incluidos en el libro como parte del proceso de producción del libro. Algunos de los ejemplos de código que no funcionan sin una configuración especial también son incluidos directamente en el libro.

• Los ejemplos de código bajo el directorio code3 - asegúrate de verificar la sintaxis de tu código después de que hagas cambios. Esos bloques de código son incluídos en el texto del libro como parte del proceso de producción.

• Las figuras OmniGraffle bajo figures - éstas son exportadas manualmente en formatos EPS y SVG bajo el directorio de images para ser incluidas en las versiones EPUB, HMTL, y PDF. Necesitas el software OmniGraffle para editar esas figuras.

• Las diapositivas bajo lectures3 están en PowerPoint y algunas necesitan ser traducidas.

• El texto del sitio web en los múltiples archivos .php en el repositorio. Esto ayudará a que PHP sepa qué debe traducir sin romper los archivos.

Libro de Python 3 en Español

La versión de Python 3 del libro ya está traducida al Español gracias a Juan Carlos Perez Castellanos, Juan Dougnac, Daniel Merino Echeverría, Jaime Bermeo Ramírez y Fernando Tardío.

Puedes obtener el PDF del libro en http://do1.dr-chuck.com/pythonlearn/ES_es/pythonlearn.pdf

También puedes adquirir el libro impreso en Amazon https://amzn.to/2RuFj0W

Libro de Python 2 en Español

La versión de Python 2 del libro ya está traducida al Español gracias a Fernando Tardio. (https://twitter.com/fertardio). Fernando también comenzó la traducción del libro de Python 3.

Puedes verlo en http://do1.dr-chuck.net/py4inf/ES-es/book.pdf.

Este libro tiene los mismos capítulos y el texto es similar al libro de Python 3 y puedes revisar el libro si estás interesado en buena terminología cuando describas Python en Español.