Add (now mandatory) .readthedocs.yaml file, add docs extras and update sphinx conf
#237
| Job | Run time |
|---|---|
| 1m 26s | |
| 1m 27s | |
| 1m 48s | |
| 1m 40s | |
| 3m 50s | |
| 10m 11s |