[9.99.x-prod] update cachito reference in osl-image-prod-yaml to the commit on top of 9.99.x-prod branch

[9.99.x-prod] update cachito reference in osl-image-prod-yaml to the commit on top of 9.99.x-prod branch #14