Merge pull request openaps#1983 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/he/Administration/stateTranslations.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# state of translation for app and the documentation
+# סטטוס תרגום האפליקציה והתיעוד
 
-The state is once per hour updated and reflects only the state in Crowdin.
+מצב התרגום מעודכן פעם בשעה ומשקף את מצב התרגום ב-Crowdin.
 
 :::{tip}
 
@@ -17,14 +17,14 @@ The acceptance of the PR is a manual task which will be done es fast as possible
 
 :::
 
-## state app translation
+## סטטוס תרגום האפליקציה
 
-State of the **app** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+סטטוס תרגום **האפליקציה** לשפות השונות (קוד מדינה, האחוזים שתורגמו, האחוזים שאושרו שנית לאחר הגהה).
 
-![state app translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png)
+![סטטוס תרגום האפליקציה](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png)
 
-## state documentation translation
+## סטטוס תרגום התיעוד
 
-State of the **documentation** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+סטטוס תרגום **התיעוד** לשפות השונות (קוד מדינה, האחוזים שתורגמו, האחוזים שאושרו שנית לאחר הגהה).
 
-![state documentation translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png)
+![סטטוס תרגום התיעוד](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png)

docs/CROWDIN/he/Children/Children.md

@@ -4,38 +4,38 @@
 :alt: Monitoring children
 ```
 
-AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend.
+מערכת AndroidAPS מציעה מספר אפשרויות לניטור מרחוק ושליחת פקודות מרחוק לטיפול בילדים. באותה מידה ניתן לנטר מרחוק גם את בן\\בת הזוג או חבר.
 
 ## פונקציות
 
-- Kid's pump is controlled by kid's phone using AAPS.
-- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
+- משאבת הילד נשלטת באמצעות מכשיר הטלפון של הילד, דרך AAPS.
+- ההורים יכולים לעקוב מרחוק ולראות את כל המידע הרלוונטי, כגון רמת סוכר, פחמימות פעילות, אינסולין פעיל, וכו', באמצעות ** אפליקציית AAPSClient** במכשיר הטלפון הפרטי שלהם. על ההגדרות ב-AAPS ובאפליקציית AAPSClient להיות זהות.
 - הורים יכולים לקבל התרעות באמצעות שימוש **באפליקציית xDrip בתור עוקבים (follower mode)** במכשירים החכמים.
-- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication.
-- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
+- שליטה מרחוק ב-AndroidAPS באמצעות [פקודות SMS](../Children/SMS-Commands.md) המאובטחת באמצעות אימות דו-שלבי.
+- שליטה מרחוק באמצעות אפליקציית NSClient מומלצת רק אם הסנכרון עובד היטב (כלומר, אין שינויים לא רצויים בנתונים כמו שינוי עצמי של מטרה זמנית, בזאלי זמני וכו') ראה [הערות פרסום עבור גרסה 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) עבור פרטים נוספים.
 
 ## כלים ואפליקציות לניטור מרחוק
 
 - [נייטסקאוט](https://nightscout.github.io/) בדפדפן אינטרנט (בעיקר הצגת נתונים)
-- AAPSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). ההבדל היחידי ביניהן הוא שמן. כך ניתן להתקין שני עותקים של האפליקציה על אותו המכשיר ולעקוב אחר שני מטופלים או חשבונות נייטסקאוט במקביל.
+- אפליקציית AAPSClient היא גרסה חלקית של AAPS, המסוגלת לעקוב אחר מטופל\ת, מאפשרת החלפת פרופילים, הגדרת ערכי מטרה זמניים ורישום פחמימות. קיימות שתי אפליקציות: [AAPSClient ו-AAPSClient2 להורדה](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). ההבדל היחידי ביניהן הוא שמן. כך ניתן להתקין שני עותקים של האפליקציה על אותו המכשיר ולעקוב אחר שני מטופלים או חשבונות נייטסקאוט במקביל.
 - דקסקום Follow אם אתם משתמשים באפליקציית דקסקום (רק ערכי הסוכר מוצגים)
 - אפליקציית [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) במצב עוקב (בעיקר להצגת ערכי הסוכר והשמעת **התראות**)
 - אפליקציית [Sugarmate](https://sugarmate.io/) או [Spike](https://spike-app.com/) על מכשירי iOS (בעיקר ערכי סוכר **והתראות**)
-- Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting
+- ישנם משתמשים הנעזרים בכלים כמו [Team Viewer](https://www.teamviewer.com/) לגישה מלאה ופתרון בעיות מרחוק
 
-## Smartwatch options
+## אפשרויות שעון חכם
 
-A smartwatch can be a very useful tool in helping manage AAPS with kids. A couple of different configurations are possible:
+שעון חכם יכול להיות כלי עזר משמעותי בניהול AAPS אצל ילדים. ישנן מספר תצורות אפשריות:
 
-- If AAPSClient is installed on the parents phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app.
-- Alternatively, the [AAPS WearOS app](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the parent to adminster insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+- במידה ו-AAPSClient מותקן במכשיר הטלפון של ההורים, ניתן להתקין אפליקציית [AAPSClient WearOS ](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)על שעון חכם תואם המחובר למכשיר הטלפון של ההורים. האפליקציה תראה רמת סוכר נוכחית, מצב לולאה, ותאפשר הזנת פחמימות, יעדי מטרה זמניים, ושינויי פרופיל. אין אפשרות לבולוסים מרחוק באמצעות אפליקציית WearOS.
+- לחילופין, ניתן לבנות ולהתקין את אפליקציית [AAPS WearOS](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) על שעון חכם תואם המחובר למכשיר הטלפון של הילד, אולם ענוד על ידו של ההורה. אפשרות זו כוללת את כל הפונקציות הרשומות לעיל, וכן את האפשרות למתן בולוסים. כך יוכל ההורה להזריק בולוסים מבלי להשתמש פיזית במכשיר הטלפון של הילד.
 
 ## דברים שיש לקחת בחשבון
 
 - הגדרת [פרופיל](FAQ-how-to-begin) (מינונים באזליים, DIA, יחס התיקון..) יכולה להיות מאתגרת לילדים ובמיוחד בגיל ההתבגרות בעקבות הורמוני הגדילה.
-- Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
+- על ההגדרות ב-AAPS ובאפליקציית AAPSClient להיות זהות.
 - שימו לב שיש הפרש זמנים מסויים בין הטלפון הראשי של המטופל לבין הטלפון העוקב בגלל שליחה והורדה של נתונים ובגלל ש-AAPS של המכשיר הראשי יעלה עדכון רק אחרי שיסיים לבצע את פעולתו.
 - לכן קחו את הזמן, הגדירו היטב ונסו את ההגדרות כשהילד\ה לידכם לפני שתתחילו ניטור וטיפול מרחוק. חופשות מבית הספר הן זמן מתאים לכך.
 - מהי התוכנית למקרי חירום כאשר השליטה מרחוק לא עובדת (נניח בעקבות בעיות רשת)?
-- ניטור וטיפול מרחוק יכול להיות שימושי מאוד בגילי גן ובית ספר יסודי. אך יש לוודא שהמורים והסגל מודעים לתוכנית הטיפול שלכם. Examples for such care plans can be found in the [files section of AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
-- It is important to keep the kid's phone in range of their pump and CGM at all times. This can be challenging especially with very small children. Many solutions exist, a popular option is an [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)
+- ניטור וטיפול מרחוק יכול להיות שימושי מאוד בגילי גן ובית ספר יסודי. אך יש לוודא שהמורים והסגל מודעים לתוכנית הטיפול שלכם. דוגמאות לתוכניות טיפול כאלה ניתן למצוא ב[לשונית הקבצים (files) בקבוצת AndroidAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) בפייסבוק.
+- חשוב להשאיר את מכשיר הטלפון של הילד בטווח קליטה של המשאבה והחיישן בכל עת. זה עשוי להיות מאתגר, בעיקר כשמדובר בילדים קטנים. ישנם פתרונות שונים. אפשרות פופולארית אחת היא [חגורת SPI](https://spibelt.com/collections/kids-belts)

docs/CROWDIN/he/Configuration/MedtrumNano.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump.
 
-** תוכנה זו היא חלק מפתרון לבלב מלאכותי DIY ואינו מוצר אך דורש ממכם לקרוא, ללמוד ולהבין את המערכת, כולל את אופן השימוש בה. האחריות על השימוש במערכת היא עליכם בלבד.
+תוכנה זו היא חלק מפתרון לבלב מלאכותי DIY ואינו מוצר אך דורש ממכם לקרוא, ללמוד ולהבין את המערכת, כולל את אופן השימוש בה. האחריות על השימוש במערכת היא עליכם בלבד.
 
 ## Pump capabilities with AAPS
 * All loop functionality supported (SMB, TBR etc)
@@ -30,7 +30,7 @@ These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump.
 
 **Your pump will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS** Default basal rates are programmed on the pump as defined in the current active profile. As long as AAPS is operational, it will send temporary basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. If for some reason the pump does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to pump - phone distance) the pump will fall back to the default basal rate programmed on the pump once the Temporary Basal Rate ends.
 
-**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. לדוגמה, אם יש מינון בזאלי של למשל 1.1 יחידות שמתחיל בשעה 09:30 ויש לו משך של שעתיים ומסתיים בשעה 11:30, זה לא יעבוד. יהיה עליכם לעדכן את המינון של 1.1 יחידות לטווח זמן של 09:00-11:00 או 10:00-12:00. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently.
+**פרופילי בזאלי המתחילים בשעות לא עגולות אינם נתמכים ב-AndroidAPS.** **פרופיל ברירת המחדל ב-AndroidAPS אינו תומך במסגרת זמן של מינון בזאלי של 30 דקות** אם אתם חדשים ב-AndroidAPS ואתם מגדירים את הפרופיל הבזאלי הבסיסי שלך בפעם הראשונה, חשוב לשים לב שמינונים שמתחילים בשעה לא עגולה אינם נתמכים, ותצטרכו להתאים את פרופיל הבזאלי שלך כך שמינון יתחיל בשעה עגולה. לדוגמה, אם יש מינון בזאלי של למשל 1.1 יחידות שמתחיל בשעה 09:30 ויש לו משך של שעתיים ומסתיים בשעה 11:30, זה לא יעבוד. יהיה עליכם לעדכן את המינון של 1.1 יחידות לטווח זמן של 09:00-11:00 או 10:00-12:00. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently.
 
 **0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the Medtrum pump does support a zero basal rate, AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment and therefore cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate.
 
@@ -354,5 +354,5 @@ All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a
 
 -  **רמה 0** קראו את הסעיף הרלוונטי בתיעוד זה כדי להבטיח שאתם מבינים כיצד להשתמש במה שאתם מתקשים איתו.
 -  **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
--  **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. אם לא, צרו [בעיה חדשה](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) וצרפו את [קובצי היומן (Log) שלכם](../Usage/Accessing-logfiles.md).
+-  **רמה 2:** חפשו בעיות קיימות כדי לראות אם הבעיה שלכם כבר דווחה ב-[בעיות](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) אם היא קיימת, אנא אשרו/הגיבו/הוסיפו מידע על הבעיה שלכם. אם לא, צרו [בעיה חדשה](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) וצרפו את [קובצי היומן (Log) שלכם](../Usage/Accessing-logfiles.md).
 -  **היו סבלניים - רוב חברי הקהילה שלנו מורכבים ממתנדבים בעלי אופי טוב, ופתרון בעיות דורש לעתים קרובות זמן וסבלנות מצד המשתמשים והמפתחים כאחד.**