[1.x] Use @jupyterlab/rendermime for in-chat markdown rendering

[1.x] Use @jupyterlab/rendermime for in-chat markdown rendering #789