CommonClient: Escape markup sent in chat messages (ArchipelagoMW#3659)

* escape markup in uncolored text

* Fix comment to allign with style guide

Fixes the comment so it follows the style guide, along with making it
better explain the code.

* Make more concise

kvui.py

@@ -836,6 +836,10 @@ def _handle_color(self, node: JSONMessagePart):
         return self._handle_text(node)
 
     def _handle_text(self, node: JSONMessagePart):
+        # All other text goes through _handle_color, and we don't want to escape markup twice,
+        # or mess up text that already has intentional markup applied to it
+        if node.get("type", "text") == "text":
+            node["text"] = escape_markup(node["text"])
         for ref in node.get("refs", []):
             node["text"] = f"[ref={self.ref_count}|{ref}]{node['text']}[/ref]"
             self.ref_count += 1