isaqb-org · sippsack · Dec 1, 2024 · Nov 29, 2024 · Dec 1, 2024 · Dec 1, 2024
diff --git a/docs/00b-basics/02-curriculum-structure-and-chronological-breakdown.adoc b/docs/00b-basics/02-curriculum-structure-and-chronological-breakdown.adoc
@@ -7,41 +7,41 @@
 | Empfohlene Mindestdauer (min) 
 | Übungszeit (Minuten)
 
-| 1. Motivation 
-| 30 
-| 
+| 1. Warum flexible Systeme einsetzen
+| {duration-chapter1-content}
+| {duration-chapter1-practice}
 
-| 2. Modularisierung 
-| 180 
-| 75
+| 2. Modularisierung von Systemen in Teilsysteme
+| {duration-chapter2-content}
+| {duration-chapter2-practice}
 
-| 3. Integration 
-| 210 
-| 90
+| 3. Softwaremodule und der Bezug zu Organisationsstrukturen
+| {duration-chapter3-content}
+| {duration-chapter3-practice}
 
-| 4. Installation und Roll Out 
-| 120 
-| 30
+| 4. Integrationsmethoden & Protokolle
+| {duration-chapter4-content}
+| {duration-chapter4-practice}
 
-| 5. Betrieb, Überwachung und Fehleranalyse 
-| 150 
-| 45
+| 5. Installation und Laufzeitumgebungen/ Plattformen
+| {duration-chapter5-content}
+| {duration-chapter5-practice}
 
-| 6. Ausblick 
-| 90 
-| 
+| 6. Betriebsmodelle
+| {duration-chapter6-content}
+| {duration-chapter6-practice}
 
 | 
 | 
 | 
 
 | Summe 
-| 780 (13 Std) 
-| 240 (4 Std) 
+| {duration-total-content}
+| {duration-total-practice}
 |===
 
-In diesem Kontext stellt „Dauer" die Unterrichtszeit ohne Übungszeit dar.
-Die Zeitaufteilung zwischen Theorie und Übungen ist lediglich eine Empfehlung.
+In diesem Kontext stellt Mindestdauer" die Unterrichtszeit ohne Übungszeit dar, die ohne die als OPTIONAL markierten Inhalte auf die jeweilige Lernziele verwendet werden sollte. 
+Die Zeitaufteilung zwischen Theorie und Übungen ist lediglich eine Empfehlung. 
 Die Ausgestaltung der Beispiele und Übungen sind in diesem Lehrplan nicht vorgegeben.
 
 // end::DE[]
@@ -55,37 +55,37 @@ Die Ausgestaltung der Beispiele und Übungen sind in diesem Lehrplan nicht vorge
 | Recommended duration (minutes)
 | Exercise time (minutes)
 
-| 1. Motivation 
-| 30
-| 
+| 1. Why approach Flexible Systems
+| {duration-chapter1-content}
+| {duration-chapter1-practice}
 
-| 2. Modularisation 
-| 180
-| 75
+| 2. Modularization of Systems of Systems
+| {duration-chapter2-content}
+| {duration-chapter2-practice}
 
-| 3. Integration 
-| 210
-| 90
+| 3. Software Modules and the Organisation
+| {duration-chapter3-content}
+| {duration-chapter3-practice}
 
-| 4. Installation and Roll Out 
-| 120
-| 30
+| 4. Integration Methods & Protocols
+| {duration-chapter4-content}
+| {duration-chapter4-practice}
 
-| 5. Operations, Monitoring, and Failure Analysis 
-| 150
-| 45
+| 5. Deployment & Runtime/ Platform Methods
+| {duration-chapter5-content}
+| {duration-chapter5-practice}
 
-| 6. Outlook 
-| 90
-| 
+| 6. Service Operation Models
+| {duration-chapter6-content}
+| {duration-chapter6-practice}
 
 | 
 |
 | 
 
 | Total 
-| 780 (13h)
-| 240 (4h)
+| {duration-total-content}
+| {duration-total-practice}
 |===
 
 

diff --git a/docs/01-motivation/00-structure.adoc b/docs/01-motivation/00-structure.adoc
@@ -4,11 +4,11 @@
 
 
 // tag::DE[]
-== Motivation
+== Warum flexible Systeme einsetzen
 // end::DE[]
 
 // tag::EN[]
-== Motivation
+== Why approach Flexible Systems
 // end::EN[]
 
 

diff --git a/docs/01-motivation/01-duration-terms.adoc b/docs/01-motivation/01-duration-terms.adoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 120 Min. | Übungszeit: 0 Min.
+| Dauer: {duration-chapter1-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter1-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
@@ -9,7 +9,7 @@ Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit, Time-to-Market, Flexibilität, Vorhersagbarkei
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 120 min | Practice time: 0 min
+| Duration: {duration-chapter1-content} min | Practice time: {duration-chapter1-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/02-modularization/00-structure.adoc b/docs/02-modularization/00-structure.adoc
@@ -3,11 +3,11 @@
 // ====================================================
 
 // tag::DE[]
-== Modularisierung
+== Modularisierung von Systemen in Teilsysteme
 // end::DE[]
 
 // tag::EN[]
-== Modularization
+== Modularization of Systems of Systems
 // end::EN[]
 
 include::01-duration-terms.adoc[{include_configuration}]

diff --git a/docs/02-modularization/01-duration-terms.adoc b/docs/02-modularization/01-duration-terms.adoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 120 Min. | Übungszeit: 30 Min.
+| Dauer: {duration-chapter2-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter2-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
+
 - Motivation für die Dekomposition in kleinere Systeme
 - Unterschiedliche Arten von Modularisierung, Kopplung
 - Systemgrenzen als Mittel für Isolation
@@ -15,7 +16,7 @@
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 120 min | Practice time: 30 min
+| Duration: {duration-chapter2-content} min | Practice time: {duration-chapter2-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/03-modules-organization/01-duration-terms.adoc b/docs/03-modules-organization/01-duration-terms.adoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 60 Min. | Übungszeit: 30 Min.
+| Dauer: {duration-chapter3-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter3-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 60 min | Practice time: 30 min
+| Duration: {duration-chapter3-content} min | Practice time: {duration-chapter3-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/04-integration/01-duration-terms.adoc b/docs/04-integration/01-duration-terms.adoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 60 Min. | Übungszeit: 30 Min.
+| Dauer: {duration-chapter4-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter4-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 60 min | Practice time: 30 min
+| Duration: {duration-chapter4-content} min | Practice time: {duration-chapter4-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/05-rollout/01-duration-terms.adoc b/docs/05-rollout/01-duration-terms.adoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 90 Min. | Übungszeit: 30 Min.
+| Dauer: {duration-chapter5-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter5-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
@@ -11,7 +11,7 @@ Moderner Betrieb, DevOps, Infrastructure as Code, Configuration Management.
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 90 min | Practice time: 30 min
+| Duration: {duration-chapter5-content} min | Practice time: {duration-chapter5-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/06-operations/01-duration-terms.adoc b/docs/06-operations/01-duration-terms.adoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 // tag::DE[]
 |===
-| Dauer: 90 Min. | Übungszeit: 30 Min.
+| Dauer: {duration-chapter6-content} Min. | Übungszeit: {duration-chapter6-practice} Min.
 |===
 
 === Begriffe und Konzepte
@@ -10,7 +10,7 @@ Monitoring, Operations, Logging, Tracing, Metrics, Alerting.
 
 // tag::EN[]
 |===
-| Duration: 90 min | Practice time: 30 min
+| Duration: {duration-chapter6-content} min | Practice time: {duration-chapter6-practice} min
 |===
 
 === Terms and Principles

diff --git a/docs/07-outlook/00-structure.adoc b/docs/07-outlook/00-structure.adoc
diff --git a/docs/07-outlook/01-duration-terms.adoc b/docs/07-outlook/01-duration-terms.adoc
diff --git a/docs/07-outlook/02-learning-goals.adoc b/docs/07-outlook/02-learning-goals.adoc