change: ETCM-8949 use native upsert_d_param in wizard

[AmbientTea]

Description

Uses the native Rust offchain implementation to update D-Param in the setup-main-chain-state command in wizard.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages.
• New tests are added if needed and existing tests are updated.
• Relevant logging and metrics added
• CI passes. See note on CI.
• Any changes are noted in the changelog.md for affected crate
• Self-reviewed the diff

Note on CI

If your PR is from a fork, the necessary CI jobs won't trigger automatically for security reasons.
You will need to get someone with write privileges. Please contact IOG Partner Chains developers to do this
for you.

[AmbientTea]

TODO: test manually the whole process

[AmbientTea]

edit: issue identified and fixed by @jankun4 in #300

Running the setup-main-chain-state results in an error when iserting D-Param, at the evaluateTransaction call to Ogmios. Full error message from Ogmios:

{
  "jsonrpc": "2.0",
  "method": "evaluateTransaction",
  "error": {
    "code": 3010,
    "message": "Some scripts of the transactions terminated with error(s).",
    "data": [
      {
        "validator": {
          "index": 0,
          "purpose": "mint"
        },
        "error": {
          "code": 3012,
          "message": "Some of the scripts failed to evaluate to a positive outcome. The field 'data.validationError' informs about the nature of the error, and 'data.traces' lists all the execution traces collected during the script execution.",
          "data": {
            "validationError": "An error has occurred:\nThe machine terminated because of an error, either from a built-in function or from an explicit use of 'error'.",
            "traces": [
              "ERROR-VERSION-CURRENCY-01"
            ]
          }
        }
      }
    ]
  },
  "id": 0
}

values used:

• genesis utxo: 4bb54606e8d4396e356fa490bffb027fec80af4aa6848f9c6bd062972273c4d0#1
• P/R: 5/5
• init-governance transaction: 98e43bffc3934145b077e2001dfc1343b934031adb558cf801883b358e5dff5b