update-riscv-and-xtensa.md

src/installation/riscv-and-xtensa.md

@@ -1,80 +1,77 @@
-# `RISC-V` and `Xtensa` Targets
+# `RISC-V` 와 `Xtensa` 타겟
 
-[`espup`][espup-github] is a tool that simplifies installing and maintaining the components required to develop Rust applications for the `Xtensa` and `RISC-V` architectures.
+[`espup`][espup-github] 는 `Xtensa` 및 `RISC-V` 아키텍처를 위한 Rust 어플리케이션을 개발하는 데 필요한 구성 요소의 설치 및 유지 관리를 단순화하는 도구입니다..
 
-### 1. Install `espup`
+### 1. `espup`설치
 
-To install `espup`, run:
+ `espup`를 설치하려면, 아래 명령어를 터미널에 실행하세요:
 ```shell
 cargo install espup
 ```
 
-You can also directly download pre-compiled [release binaries][release-binaries] or use [`cargo-binstall`][cargo-binstall].
+미리 컴파일된 [릴리스 바이너리][release-binaries]를 직접 다운로드하거나  [`cargo-binstall`][cargo-binstall]을 사용할 수도 있습니다.
 
 [espup-github]: https://github.com/esp-rs/espup
 [release-binaries]: https://github.com/esp-rs/espup/releases
 [cargo-binstall]: https://github.com/cargo-bins/cargo-binstall
 
-### 2. Install Necessary Toolchains
+### 2. 필수 툴체인 설치
 
-Install all the necessary tools to develop Rust applications for all supported Espressif targets by running:
+다음을 실행하여 지원되는 모든 Espressif 대상에 대한 Rust 애플리케이션을 개발하는 데 필요한 모든 도구를 설치하십시오:
 ```shell
 espup install
 ```
 
-> ⚠️ **Note**: `std` applications require installing additional software covered in [`std` Development Requirements][rust-esp-book-std-requirements]
+> ⚠️ **참고**: `std` 애플리케이션은 [`std` 개발 요구사항][rust-esp-book-std-requirements]에서 다루는 추가 소프트웨어를 설치해야 합니다.
 
 [rust-esp-book-std-requirements]: ./std-requirements.md
 
-### 3. Set Up the Environment Variables
-`espup` will create an export file that contains some environment variables required to build projects.
+### 3. 환경 변수 설정하기
+`espup`은 프로젝트를 구축하는 데 필요한 몇 가지 환경 변수가 포함된 내보내기 파일을 만들 것이다.
 
-On Windows (`%USERPROFILE%\export-esp.ps1`)
-  - There is **no need** to execute the file for Windows users. It is only created to show the modified environment variables.
+Windows (`%USERPROFILE%\export-esp.ps1`)
+  - 이 파일을 실행할 **필요가 없습니다**. 수정된 환경변수를 보여주는 용도로 만든것입니다.
 
-On Unix-based systems (`$HOME/export-esp.sh`). There are different ways of sourcing the file:
-- Source this file in every terminal:
-   1. Source the export file: `. $HOME/export-esp.sh`
+유닉스 기반 운영체제 - (`$HOME/export-esp.sh`). 파일을 sourcing하기위한 다른 방법들이 있습니다:
+- 매 터미널에서 이 파일을 source하기:
+   1. 해당 파일을 source하기: `. $HOME/export-esp.sh`
 
-   This approach requires running the command in every new shell.
-- Create an alias for executing the `export-esp.sh`:
-   1. Copy and paste the following command to your shell’s profile (`.profile`, `.bashrc`, `.zprofile`, etc.): `alias get_esprs='. $HOME/export-esp.sh'`
-   2. Refresh the configuration by restarting the terminal session or by running `source [path to profile]`, for example, `source ~/.bashrc`.
+   이 방식은 매 새 쉘을 열때마ㅏ 실행해줘야합니다.
+
+- `export-esp.sh`를 실행하는 alias 만들기:
+
+   1. 쉘 프로파일 (`.profile`, `.bashrc`, `.zprofile`, 등.)에 다음 명령어를 복사 붙여넣기 하세요: `alias get_esprs='. $HOME/export-esp.sh'`
+   2. 터미널 세션을 재시작하시거나 `source [프로파일 경로]` 명령어를 실행하세요, 예를 들면, `source ~/.bashrc`.
+
+   이 방식은 매 쉘마다 sourcing을 안해도됩니다, `export-esp.sh`스크립트는 새로운 쉘이 실행될때 자동으로 실행됩니다.
 
-   This approach requires running the alias in every new shell.
-- Add the environment variables to your shell profile directly:
-   1. Add the content of `$HOME/export-esp.sh` to your shell’s profile: `cat $HOME/export-esp.sh >> [path to profile]`, for example, `cat $HOME/export-esp.sh >> ~/.bashrc`.
-   2. Refresh the configuration by restarting the terminal session or by running `source [path to profile]`, for example, `source ~/.bashrc`.
+###  `espup`는 무엇을 설치하나요?
 
-   This approach **doesn't** require any sourcing. The `export-esp.sh` script will be sourced automatically in every shell.
+Espressif 대상을 지원하기위해, `espup` 다음과 같은 도구를 설치합니다.
 
-### What `espup` Installs
+- Espressif 대상 지원을 위한 Espressif Rust fork 
+- `RISC-V` 대상을 위한 `nightly` 툴체인
+-  `Xtensa`대상을 위한 `LLVM` [fork][llvm-github-fork]
+- final binary를 링크하는 [GCC 툴체인][gcc-toolchain-github-fork] 
 
-To enable support for Espressif targets, `espup` installs the following tools:
+fork 컴파일러는 표준 Rust 컴파일러와 공존할 수 있으며, 둘 다 시스템에 설치할 수 있습니다. fork 컴파일러는 [오버로딩 메소드][rustup-overrides]를 사용할 때 호출됩니다.
 
-- Espressif Rust fork with support for Espressif targets
-- `nightly` toolchain with support for `RISC-V` targets
-- `LLVM` [fork][llvm-github-fork] with support for `Xtensa` targets
-- [GCC toolchain][gcc-toolchain-github-fork] that links the final binary
+> ⚠️ **참고**: 우리는 fork를 업스트림하기위해 노력을 하고있습니다
+> 1.  `LLVM` fork에 변화는 이미 진행중입니다, [tracking issue][llvm-github-fork-upstream issue]를 확인하세요.
+> 2. Rust 컴파일러 Fork들에 대해, LLVM 변경이 수락되면, 우리는 Rust 컴파일러 변경을 진행할 것입니다.
 
-The forked compiler can coexist with the standard Rust compiler, allowing both to be installed on your system. The forked compiler is invoked when using any of the available [overriding methods][rustup-overrides].
-
-> ⚠️ **Note**: We are making efforts to upstream our forks
-> 1. Changes in `LLVM` fork. Already in progress, see the status in this [tracking issue][llvm-github-fork-upstream issue].
-> 2. Rust compiler forks. If `LLVM` changes are accepted, we will proceed with the Rust compiler changes.
-
-If you run into an error, please, check the [Troubleshooting][troubleshooting] chapter.
+오류가 발생하면, [문제 해결][troubleshooting] 장을 확인하세요.
 
 [llvm-github-fork]: https://github.com/espressif/llvm-project
 [gcc-toolchain-github-fork]: https://github.com/espressif/crosstool-NG/
 [rustup-overrides]: https://rust-lang.github.io/rustup/overrides.html
 [llvm-github-fork-upstream issue]: https://github.com/espressif/llvm-project/issues/4
 [troubleshooting]: ../troubleshooting/index.md
 
-### Other Installation Methods for `Xtensa` Targets
+### `Xtensa` Targets를 위한 다른 설치 방법
 
-- Using [`rust-build`][rust-build] installation scripts. This was the recommended way in the past, but now the installation scripts are feature frozen, and all new features will only be included in `espup`. See the repository README for instructions.
-- Building the Rust compiler with `Xtensa` support from source. This process is computationally expensive and can take one or more hours to complete depending on your system. It isn't recommended unless there is a major reason to go for this approach. Here is the repository to build it from source: [`esp-rs/rust` repository][esp-rs-rust].
+- [`rust-build`][rust-build] 설치 스크립트 사용. 이것은 과거에 권장되는 방법이었지만, 이제 설치 스크립트는 기능이 frozen되었다., 모든 새로운 기능은  `espup`에만 포함될 것이다. 원본 Repository [README][https://github.com/esp-rs/rust-build.git]를 참조하십시오.
+- 소스에서 `Xtensa`  Rust 컴파일러를 구축하세요. 이 과정은 계산 비용이 많이 들고 시스템에 따라 완료하는 데 한 시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 이 접근 방식을 취할 주요 이유가 없다면 권장되지 않습니다. 여기 소스에서 빌드할 리포지토리가 있습니다: [`esp-rs/rust` repository][esp-rs-rust].
 
 [rust-build]: https://github.com/esp-rs/rust-build#download-installer-in-bash
 [esp-rs-rust]: https://github.com/esp-rs/rust