Update strings.po

resources/language/resource.language.es_es/strings.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: service.upnext\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-14 18:57+0100\n"
-"Last-Translator: im85288\n"
-"Language-Team: sagatxxx\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 08:20+0100\n"
+"Last-Translator: roliverosc\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,39 +24,39 @@ msgstr "Ver ahora"
 
 msgctxt "#30008"
 msgid "Up Next"
-msgstr "El siguiente"
+msgstr "Up Next"
 
 msgctxt "#30009"
 msgid "Ends at: $INFO[Window.Property(endtime)]"
-msgstr "Finaliza a las : $INFO[Window.Property(endtime)]"
+msgstr "Finaliza en : $INFO[Window.Property(endtime)]"
 
 msgctxt "#30010"
 msgid "Continue watching"
 msgstr "Continuar viendo"
 
 msgctxt "#30024"
 msgid "Still there?"
-msgstr "¿Aún ahí?"
+msgstr "¿Todavía estás ahí?"
 
 msgctxt "#30032"
 msgid "Enable on playlists"
 msgstr "Habilitar en listas de reproducción"
 
 msgctxt "#30033"
 msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
+msgstr "Detener"
 
 msgctxt "#30034"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 msgctxt "#30035"
 msgid "Continue watching in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
-msgstr "Continuar viendo en[COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] segundos"
+msgstr "Continuará en [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] segundos"
 
 msgctxt "#30036"
 msgid "Up next in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
-msgstr "El siguiente en [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] segundos"
+msgstr "Siguiente en [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] segundos"
 
 msgctxt "#30037"
 msgid "Next episode in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
@@ -68,19 +68,19 @@ msgstr "Simple"
 
 msgctxt "#30039"
 msgid "Fancy"
-msgstr "Lujosa"
+msgstr "Adornado"
 
 msgctxt "#30040"
 msgid "Play next"
-msgstr "Reproducir siguiente"
+msgstr "Reproducir"
 
 msgctxt "#30041"
 msgid "Stop playing"
-msgstr "Parar reproducción"
+msgstr "Detener"
 
 msgctxt "#30042"
 msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
 
 msgctxt "#30043"
 msgid "Info"
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Características"
 
 msgctxt "#30503"
 msgid "Set the display mode for the notifications"
-msgstr "Establecer el modo de visualización para las notificaciones"
+msgstr "Modo de visualización para notificaciones"
 
 msgctxt "#30505"
 msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
-msgstr "Mostrar un botón “Parar” en lugar de un botón “Cerrar”"
+msgstr "Mostrar botón \"Detener\" en lugar de \"Cerrar\""
 
 msgctxt "#30600"
 msgid "Behaviour"
@@ -129,15 +129,15 @@ msgstr "Incluir episodios ya vistos"
 
 msgctxt "#30607"
 msgid "Number of episodes before \"Still there?\" query"
-msgstr "Número de episodios antes de la consulta “¿Todavía estás ahí?”"
+msgstr "Episodios antes de la consulta \"¿Todavía estás ahí?\""
 
 msgctxt "#30609"
 msgid "Duration in seconds for notification to be shown"
 msgstr "Duración en segundos para que se muestre la notificación"
 
 msgctxt "#30611"
 msgid "Customize autoplay duration by episode length"
-msgstr "Personaliza la duración de la reproducción automática por duración del episodio"
+msgstr "Personalizar duración de la reproducción automática por duración del episodio"
 
 msgctxt "#30613"
 msgid "All episodes  [COLOR gray]any length[/COLOR]"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Experto"
 
 msgctxt "#30703"
 msgid "Disable Up Next"
-msgstr "Deshabilitar siguiente"
+msgstr "Deshabilitar Up Next"
 
 msgctxt "#30705"
 msgid "Log level"
@@ -185,16 +185,16 @@ msgstr "Prueba cómo se ve la interfaz de usuario"
 
 msgctxt "#30805"
 msgid "Show an UpNext pop-up…"
-msgstr "Mostrar una ventana emergente UpNext …"
+msgstr "Mostrar ventana emergente UpNext …"
 
 msgctxt "#30807"
 msgid "Show an UpNextSimple pop-up…"
-msgstr "Mostrar una ventana emergente simple UpNext …"
+msgstr "Mostrar ventana emergente simple UpNext …"
 
 msgctxt "#30809"
 msgid "Show a StillWatching pop-up…"
-msgstr "Mostrar una ventana emergente de seguir viendo…"
+msgstr "Mostrar ventana emergente StillWatching …"
 
 msgctxt "#30811"
 msgid "Show a StillWatchingSimple pop-up…"
-msgstr "Mostrar una ventana emergente de seguir viendo simple…"
+msgstr "Mostrar ventana emergente simple StillWatching …"