proofread bug-bisect.md

sources/kernel/admin-guide/bug-bisect.md

@@ -1,34 +1,34 @@
 ---
-status: translated
+status: proofread
 title: "Introduction"
 author: Linux Kernel Community
 collector: tttturtle-russ
 collected_date: 20240718
 translator: Athanlaich
 translated_date: 20240822
+proofreader: mudongliang
+proofread_date: 20240827
 link: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Documentation/admin-guide/bug-bisect.rst
 ---
 
 # 二分查找一个错误
 
-最后更新：2016年10月28日
-
 ## 介绍
 
-请你总是尝试从 kernel.org 获取最新的内核并从源代码构建。如果你对自己能够做到这一点不自信，请将错误报告给你的发行版供应商，而不是内核开发者。
+请你总是尝试从 kernel.org 获取最新的内核，并从源代码开始构建。如果你对自己能够做到这一点不自信，请将错误报告发给你的发行版供应商，而不是内核开发者。
 
-发现错误并不总是容易的。尽管如此，你还是需要尝试寻找。如果你找不到，不要放弃。将你发现的尽可能多的信息报告给相关的维护者。请参阅 MAINTAINERS 了解你工作的子系统对应的维护者是谁。
+发现错误并不总是容易的。尽管如此，你还是需要尝试寻找。如果你找不到，请不要放弃。将你发现的尽可能多的信息报告给相关子系统的维护者。请参阅 MAINTAINERS 了解你工作的子系统对应的维护者是谁。
 
 在提交错误报告之前，请阅读 
-\'Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst\' 。
+Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst。
 
 ## 设备未显示
 
 这通常是由 udev/systemd 引起的。在将错误归咎于内核之前，请先检查这一点。
 
 ## 寻找导致错误的补丁
 
-使用 `git` 提供的工具，只要错误是可复现的，就很容易找到错误。
+使用 `git` 提供的工具，只要错误是可复现的，就很容易找到错误根源。
 
 执行步骤:
 
@@ -42,13 +42,13 @@ link: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Do
 
         $ git bisect bad [commit]
 
--   用以下命令标记一个已知的代码可以工作的变更集：
+-   用以下命令标记正常的变更集：
 
         $ git bisect good [commit]
 
 -   重新构建内核并测试
 
--   根据你正在测试的变更集中是否发生了错误，使用以下命令与 git bisect 交互：
+-   根据你正在测试的变更集是否发生了错误，选择使用以下命令与 git bisect 交互：
 
         $ git bisect good
 
@@ -61,14 +61,14 @@ link: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Do
 -   例如，如果你知道当前版本有问题，而 4.8 版本是好的，你可以这样做：
 
         $ git bisect start
-        $ git bisect bad                 # Current version is bad
+        $ git bisect bad                     # 当前版本有问题
         $ git bisect good v4.8
 
 有关进一步参考，请阅读：
 
 -   `git-bisect` 的手册页
 -   [使用 git bisect 对抗回归](https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-bisect-lk2009.html)
--   [使用 "git bisect run" 全自动二分查找](https://lwn.net/Articles/317154)
--   [使用 Git bisect 找出何时引入了错误](http://webchick.net/node/99)
+-   [使用 git bisect run 全自动二分查找](https://lwn.net/Articles/317154)
+-   [使用 git bisect 找出何时引入了错误](http://webchick.net/node/99)
 
-[^1]: 你可以通过使用 `git bisect start [BAD] [GOOD]` 选择性地同时提供好的和坏的参数
+[^1]: 你可以通过使用 `git bisect start [BAD] [GOOD]` 选择性地提供好或坏的参数